Question

这句英语里的知识点及句型重点分析，总觉得这个句子怪怪的。急求

I can't quite remember when or how the war ended for us ;my mind is always drawn back to that first day in the meadow ,the explosions destroying in the paceful flowers and the native days of my childhood

Answer 1

大意是“我记不大清战争是什么时候结束的又是怎么结束的，我总是回想起我在牧场的第一天、平静的花丛被炸毁的场景、和我在老家度过的童年时光。”

• 第一短句，“我记不清什么”，when/how引导remember的宾语从句，整个句子成分完整。

• 分号起连词的作用，引出下一个成分完整的句子，一般是对上一句的解释说明。

• 第二短句，“我的思路被拽回到什么上”，介词to引出三个并列的名词，一起作to的宾语。

• 第一个宾语，that first day in the meadow, 在牧场的第一天。

• 第二个宾语， the explosions, 爆炸。什么样的爆炸呢？摧毁了paceful flowers的爆炸。destroy的现在分词destroying作定语修饰explosion，表示"爆炸"是“摧毁”这个动作的施动者。（吐槽：destroy及物动词不用接in的。如果是手滑多打了in，那花丛作destroy的宾语；但如果不是手滑多打了in，那就理解成“摧枯拉朽的爆炸”发生“在花丛中”好了，后者作状语）

• 第三个宾语，the native days of my childhood。native，本地的(我第一遍眼瘸看成了naive)。of my childhood 修饰 the days。
  

Answer 2

I can't quite remember when or how the war ended for us ;my mind is always drawn back to that first day in the meadow ,the explosions destroying in the paceful flowers and the native days of my childhood.我不能十分清楚地记得战争什么时候或如何结束的，我的脑海总是浮现出在草地上的第一天，爆炸摧毁了繁茂的花朵和我故乡的童年时代。