Question

英语句子怎么能翻译得通？为什么我大部分单词都认识，就是翻译的乱七八糟！

Answer 1

英语中的翻译不能想读我们的汉语一样一个字一个字的逐字翻译，再说英语中有很多的谚语，俚语或者是警句，就不能逐字翻译的，所以我们应该适当的掌握一些词组或者是谚语等：

比如，最简单的：
how
do
you
do
? 能否翻译成： 你是怎么做的呢？实际意思仅仅是一句问候语：你好！

Answer 2

你应该要懂得英语句子的结构，分清楚主谓宾，还有语法，例如时间，地方放在句子的位置。