Question

陪同翻译是如何具备外语的能力？

在现在翻译行业当中陪同翻译也是比较流行的一种翻译形式，对于陪同翻译的译员来说，一定是需要具备外语的听说能力，这是很重要的一点，因为陪同翻译的译员是需要出席各种不同的场合的， 也包括一些国际会议或者是陪客户到不同的场合进行一个谈话，会遇到很多不规范的发音，需要译员来进行辨认， 在翻译中各种不同的发音都是有可能碰到的，所以译员是需要具备一定的外语能力。

Answer 1

在进行翻译的时候，比如是在进行英语翻译，如果一个人在国外生活的时间很长，并没有去过其他的国家生活，那么在进行陪同翻译的时候，因为每一个国家之间使用英语的时候发音不同，在翻译的时候会遇到一些困难， 而译员在平时的工作当中需要了解不同国家之间的语言发音问题，这样能够更好的应对以后的翻译工作。
在长时间的时间过程当中，译员会慢慢的摸索出不同国家在语言的语法，习惯以及发音上的情况，这些都是很多有必要做一个了解的。 一个英语代表在进行国际会议翻译的时候，如果是受到语言的约束，他不可以说自己的母语，但其他语言又不太好的话，就只能是半吊子外语。或者是西班牙人如果必须在说话的时候使用英语的话，那么不管在语句构造上，还是在讲话的时候，肯定都是西班牙样式的。以及其他国家的人也是如此，肯定都会有自己的发音习惯。
如果想要成为一名优秀的培养译员，就需要在平常的时间中多多练习，对不同的发音问题都应该有一定的了解。

Answer 2

在进行翻译的时候，比如是在进行英语翻译，如果一个人在国外生活的时间很长，并没有去过其他的国家生活，那么在进行陪同翻译的时候，因为每一个国家之间使用英语的时候发音不同，在翻译的时候会遇到一些困难，而译员在平时的工作当中需要了解不同国家之间的语言发音问题，这样能够更好的应对以后的翻译工作。 所以，在国际会议的长时间实践中，陪同翻译人员会慢慢摸索出不同国家在语言的语法、习惯以及发音上的情况。而对这些都有了解是很有必要的

Answer 3

翻译是必须的，你还应该有一定的文化知识，外交语言和被翻译国家的风俗习惯，国际惯例