Question

翻译成英文：我已经把资料放在附件里，请查收

发邮件时常用到这句话，怎么翻译啊？

Answer 1

我已经把资料放在附件里，请查收的英文：I have put the information in the attachment. Please check it

check 读法 英 [tʃek]  美 [tʃɛk] 

1、vt. 检查，核对；制止，抑制；在…上打勾；托运

2、vi. 核实，查核；中止；打勾；[象棋]将一军

3、n. <美>支票；制止，抑制；检验，核对

词汇搭配：

1、check off 查讫,核对 

2、check off these parcels 把这些包裹验讫

3、check out 检验,查核,取出(钱等),借出(书等) 

4、check out all the instruments 检验所有的仪器

5、check over 查检,核对 

扩展资料

一、check的词义辨析：

bridle, check, refrain, curb, inhibit这组词都有“阻止、抑制、制止”的意思，其区别是：

1、bridle 指抑制住强烈的感情或欲望。

2、check 多指阻止前进或继续发展。

3、refrain 常指暂时对某种行动或冲动的抑制。

4、curb 可指急剧或果断的制止，也可指用严格的方法加以控制。

5、inhibit 主要指抑制愿望、情绪或念头，也指制止某物的蔓延。

二、check的用法：

1、check的最基本意思是“检查,核对”,指以确保某事物是否正确、安全、满意或处于良好状态,也可指检验以测试某事物的准确度或真假。

2、check还可表示“抑制”“控制”“阻碍”,指如用马缰绳套住马以防其放荡不羁一样地“控制”，如阻止发展、耽搁、击败某种力量、消除某种影响等，暗指阻止的突然性及其所用的力量。

3、在美式英语中, check可以作“寄存,托运”解，这种说法在英国极为少用。

4、check用作及物动词时可跟名词、代词、that/wh-从句作宾语,但接从句时不可用于被动结构。check的宾语后面接介词against,表示“与…对照而检查”“跟…核对”; 后接into表示“调查”; 接to,表示“将…托运至…”; 接in,表示“签到,报到; 交运,寄存(行李)”。

Answer 2

我已经把资料放在附件里，请查收！

英文翻译：

1. 普通：I have to place the information in the attachment, please check。

   I sent the information as mail attachment, please check。

2. 正式：The attachment is the information that you want, please check。

   The info you want is with the attachment ,please check。

Answer 3

翻译如下：
我已经把资料放在附件里，请查收

I have put the information in the attachment. Please check.

Answer 4

我已经把资料放在附件里，请查收
I've attached the data to the attachment, please check it

Answer 5

中文:我已经把资料放在附件里，请查收
英文：I have the information on the annex, Please find