Question

有谁可以帮我翻译一下这句话的日语??

有谁可以帮我翻译一下这句话的日语??

"内附给xx的礼物,希望你喜欢"

谢谢各位!我是日语小白^^
谢谢各位！但是有2个答案，到底应该是哪个啊？

ps：我是想写信寄给日本艺人的～～～

谢谢godask的提示! 但是我的画功不好,画盒子还可以,人完全不行.

有没有漂亮盒子漫画的图图??我画个盒子吧!

但是还是想写日文.

谢谢minwang282的提醒,但是还是想寄寄看．

Answer 1

首页【ホームぺージ
】

日志【记事】

相册【写真アルバム】

音乐【音楽】

收藏【お気に入り】

博友【メンバー】

关于我【（私）わたし】

。。。

【日汉字】王绮晴　【日假名】おう
ぎせい　【读法】Ou
Gi
Sei

。。。

满意的话别忘了采纳哦

Answer 2

写不好就画咯，这个又不是很难表达。

日本漫画流行，你画出来也许会更加好。

两幅画，一副上面画个礼盒，盒子上写“***”
第二幅画着一个人坐在打开的礼盒旁边，看着手里的东西偷笑。人身上写***，画角落了画一个人合十祈祷的样子，身上写“me”，用一个云形把那个看礼物的人和礼物都包括进去。

Answer 3

我觉得雾心雅翻译得不错，语气更委婉、温和些
不过我看你还是不要寄了，艺人收到的礼物都很多，不是每一个礼物本人可以拿到的，就算拿到了也不一定记得住。还是默默的支持她/他吧

Answer 4

xxには赠り物に取り付け、私が望むような

Answer 5

xxには赠り物に取り付け、私が望むような