Question

这句英文翻译成中文是什么意思！！

"To somebody.you maybe the world." Are you sure.I'm your world?seeing is believeing! I want to know your heart.
要具体点的。。谢谢！

Answer 1

你好，翻译如下：

【对于某个人而言，你也许就是她生命的全部，是她的一切，是她的全世界；你确信我是你的全世界吗？眼见为实，我想知道你的心里是如何想的。】

自己感言，o(∩_∩)o...这是关于爱情方面的经典语句啊，的确，对于自己爱的人而言，自己就是她的全部，就是她的全世界，她需要你的关心，需要你的珍惜，需要你给她实实在在的快乐和幸福，她需要你带给她的安全感，需要你在乎她，她的世界有了你就足够了，你就是她生活的全部，好好珍惜每一个爱自己的人吧，祝福你，o(∩_∩)o...

Answer 2

对某个人来说，你可能就是全世界（他的所有）
你确定？我是你的全部？眼见为实！我想知道你的心意
有这么一句经典的话：For the world,you are only a person ,but for me,you are my world就是用来告白的套话
第一个人（怀疑是男的）在告白，第二个人把他撅了，不相信他的告白，并说眼见为实（就是那个谚语seeing is believeing，也说to see is to believe)

Answer 3

我来翻译一下 我自己的见解 如有不对的 请见谅

“对于某些人来说，你也许是全部.”你确定我是你的全部吗？眼见为实！我想知道你的真心话。

我觉得Are you sure面那个句点是多余的，要不怎么解释后面那个问号呢？
我是你的世界？世界代表全部的意思，所以翻译成全部了。

这是我的翻译，请查看，谢谢！

Answer 4

“对于某人，你是他的世界”你相信吗。我是你的世界吗？看见了但却不相信。我希望你明白我的心！

Answer 5

对某个人来说，你可能是整个世界。

你确定么？我是你的世界。

眼见为实。

我想知道你心里的想法。