Question

这一句英语怎么翻译啊

Whatever I may be , Whatever I may becomming this world ..... I will always look out for you

无论我做了什么，无论我变成什么样子，我会永远关心你的

但是我认为上面的是错的 因为 look out for you 是寻找的意思

大家说到底怎么翻译啊
另外 world是世界的意思 它连世界的中文都没有 还有 may 后面怎么可以用 becomming呢 become是动词啊 不能用进行时啊 大家说说这个句子有错没

Answer 1

这个句子是你听的吗？你把become in this world听成了你写的那样

所以原句是Whatever I may be , Whatever I may become in this world ..... I will always look out for you.

中文翻译应该是无论我成了什么，无论我在这个世界成为了什么，我总会把你守护。

但是我觉得这句话有点怪怪的是，be和become都是同样的意思。为什么说两遍。

look out for 的意思，时时留意某个人或某样东西的周边情况，所以翻译到中文，肉麻一点就是守护，清淡一点就是关心。

Answer 2

上面的翻译应该说是不太准确(刚没注意,只盯着你说的look out 那里了)

look out 相当于 watch out,有小心,关心人的意思

寻找是look for

我觉得应该这么翻译:
无论我可能变成什么样,无论我成为世界上的什么人,我都一直会关心着你.

Answer 3

这是WOW燃烧的远征中玛维·影之歌的台词 无论我做了什么，无论我在这世界上变成了什么，我会永远的追捕你。 伊利丹是恶魔，玛维影之歌是暗夜精灵派出来追捕伊利丹的，而且玛维无所不用其极，哪怕改变自己的血统联合阿卡玛那种弱智生物什么的

Answer 4

貌似这个句子有问题
1，may是情态动词，后面应该是原型啊，怎么会是becomming呢~
2，world前面应该有个介词啊，不可能翻译成我变成这个世界吧~

Answer 5

无论我可能，不管我会成为这个世界.....我将永远为您寻找