Question

德语还是荷兰语请翻译一下，急！！！关于银行汇款水单

buitenlandse betalingen 这是左上角一个字
isabel 这是水单右上角的一个字
alle overschrijvingen

envelop:abc co.,ltd
status: in werkblad
te verzenden voor:

personen die moeten onderteken:
personen die ondertekend hebben:

opdrachtgever:
bejunstigde:
betaalwijze:

bank bejunstigde:
bank opdrachtgever:
kostenverdeling:gedeelde kosten
mededeling:

nota
niet annwezig

最后，是否能看出来这是汇款申请书还是银行汇款的回执？

Answer 1

buitenlandse betalingen 国际汇款
isabel 女人的名字
alle overschrijvingen 所有汇款

envelop:abc co.,ltd 信封： abc , 有限公司
status: in werkblad 状态： 工作单
te verzenden voor: 发出 ... 之前

personen die moeten onderteken: 需签署人
personen die ondertekend hebben: 已签署人

opdrachtgever: 汇款人
bejunstigde: 收款人
betaalwijze: 付款方式

bank bejunstigde: 收款人银行
bank opdrachtgever: 汇款人银行
kostenverdeling:gedeelde kosten 费用分担方式： 分担费用
mededeling: 信息

nota 收据
niet annwezig 不在 或 没有

Answer 2

不是德语，不过和德语还真像，也许是荷兰语吧

Answer 3

应该不是德语，不会

Answer 4

不大确定，看不出来是什么，都有可能，不是所有的字都认得

buitenlandse betalingen 对外支付
isabel 人名
alle overschrijvingen 全部转让

envelop:abc co.,ltd 信封： ABC有限公司
status: in werkblad
te verzenden voor:

personen die moeten onderteken:
personen die ondertekend hebben:

opdrachtgever: 客户
bejunstigde:
betaalwijze: 付款方式

bank bejunstigde:
bank opdrachtgever: 银行客户
kostenverdeling:gedeelde kosten 成本：成本分担
mededeling: 通讯

nota
niet annwezig

Answer 5

是荷兰话

Answer 6

是荷兰语