Question

英语翻译，急

你好吗？
很抱歉这么晚才回信给你，因为我的电脑彻底瘫痪了，换新的电脑还需要一些日子，所以没能及时看到你的邮件。
昨天我去了网吧，才看到你给我的信，你说你的腿受伤了，很严重吗？我很担心你，希望你能尽快好起来。
真的很抱歉，我总是造成误会，这都是我的错，没有及时地回信给你，请不要再自责了。

请大家帮忙翻译一下。

Answer 1

How are you?
I am sorry so late reply to you, because I am completely paralyzed the computer, the computer has replaced the need for some days, there is no time to see your e-mail.
Yesterday, I went to the cafe, only to see you to my letter, you said your legs hurt, it is serious? I am very worried about you, hope you get better as soon as possible.
Really I'm sorry, I always rise to misunderstanding, this is my fault, you did not reply in a timely manner, please do not blame yourself.
保证全对！！！请我们英语老师翻译的，我们英语老师可是全市最好的哟！
拜托给点面子，选我的好不？

Answer 2

How are you ?
I'm so sorry for returning the letter so late. My computer is comletely off now and it takes time to have a new one, so I didn't read you mail on time.
I didn't read your letter until I went to the net bar yesterday. You said that your leg was injuried. Is it serious? I'm worried about you and wish you recover early.
I'm really sorry that I always make mistakes and don't return the letter on time. Please don't blame yourslf.

Answer 3

How are you?

Sorry for replying so late. I couldn't check your email in time for a serious crash of my computer, the replacement of which has taken me several days. Not untill I went to the internet cafe did I learn from your message that you broke your legs. So is it serious? I am so worry about you, and I wish you recover soon.

A girl who always makes mistakes, this or that, I am the only one who is guilty for the delay in reply, so please don't blame youself anymore.

Answer 4

Is everything ok?
I'm so sorry for answering your letter so late. My computer has completely paralyzed,and it will take some days to change a new one,for that reason,I didn't see your e-mail in time.
Yesterday I went to a Internet cafe,then I get it .You said your leg was hurt,is it serious? I really worry about you,and hope you recover soon.
I'm awfully sorry ,for the misunderstanding I have made! It's all my fault ,I didn't answer your e-mail in time. So,Please don't blame yourself!

希望能帮得上忙~

Answer 5

一般英语应尽量简短，不能完全中译英：

Hi ***，

Sorry for late response. My computer's been down these days and I didn't read your message until I went to an Internet bar yesterday.

Sorry to hear that your leg was hurt and I'm wondering your health. Please take care and I hope you can recover soon.

Don't blame yourself anymore. It's all my fault in causing all the misunderstandings. I promise it won't happen again.