Question

为什么在中国叫韩国不叫南朝鲜啊?

在英文里我看到韩国 叫 south Corea 而没有哪种译法叫 韩国啊 。
是不是在 中国 日本 这些国家都可以把他（韩文）翻译成中文 日本 叫韩国啊？那美国则称呼他 南朝鲜 咯？永远不知道它叫 韩国咯？不知道有哪个英文是翻译成韩国的。谁知道为什么吗，可以解释一下，谢谢了。

Answer 1

韩国在英语中的标准词汇为“Korea”，而不是“south Corea”。“韩国”和“朝鲜”是中国对朝鲜民族的不同说法而已。当初称呼“韩国”为南朝鲜，是因为，中国、苏联一方以“朝鲜”为正统，代表朝鲜半岛政权，视韩国为割据政权，所以称其为“南朝鲜”。而美英等国，以“韩国”为正统，代表朝鲜半岛政权，视朝鲜为割据政权，所以称其为“北韩”。中国1992年与韩国建交后，不再称其为“南朝鲜”，而称其为韩国，并继续称朝鲜为“朝鲜”，而不是“北韩”。表示中国的外交立场是，同时承认双方政权的正统性。

Answer 2

在过去，中国大陆人（从百姓到政府）都称谓那一区域叫“南朝鲜”，港台人称那里为“南韩”。

后来，中国大陆和南朝鲜建立了大使级外交关系，于是成为就从“南朝鲜”变成了现在的“韩国”。

Answer 3

因为以前韩国和朝鲜都叫做朝鲜，国家分裂之后，分为南北朝鲜，英文也分别在Corea 前加了南北。
为了区分，南朝鲜改为韩国，虽然英文是那样翻译的，但是大家都知道是韩国

Answer 4

因为南朝鲜宣布独立后，就更名为大韩民国，
也就是韩国
所以
在中国汉语里
依照别国历史，与尊重其独立国家
而称作韩国
而不是南朝鲜

Answer 5

我有时也叫韩国为南朝鲜啊。有时叫朝鲜北韩啊。一样的意思嘛，随便你叫