为什么日本动画片里中国人说话都有阿鲁的口癖?

看银魂时,神乐就说话结尾都有一个“阿鲁”,当时以为是个别现象,但是,看黑塔利亚时,中国说话也有“阿鲁”,为什么日本动画里中国人说话就会有阿鲁呢?难道中国人学日语的都喜欢说... 看银魂时,神乐就说话结尾都有一个“阿鲁”,当时以为是个别现象,但是,看黑塔利亚时,中国说话也有“阿鲁”,为什么日本动画里中国人说话就会有阿鲁呢?难道中国人学日语的都喜欢说阿鲁吗?不能啊。 展开
 我来答
tompiano
2009-07-30 · TA获得超过562个赞
知道小有建树答主
回答量:95
采纳率:0%
帮助的人:131万
展开全部
ある这个尾音有“是有的”的意思,一些日本人和日剧、日本动画里的角色也有这个口癖。
不过黑塔利亚里中国有这个口癖则完全是为了模仿北京话的儿化韵了,因为日语没有儿化韵,参照英语在日语中的舶来法,er就被反成了ある (a ru)
百度网友460ac64
2009-07-29 · TA获得超过2282个赞
知道小有建树答主
回答量:2244
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
因为日文中是发不出“儿”的音
但日本人认为中国人说话总是会用到
所以就从“儿”转化成“阿鲁”....
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
希纯子
2009-07-29
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:2.7万
展开全部
不是中国人都会说的。应该是为了说明是中国人带的口癖吧。
算是一种特色~
中国人说日语没必要加 阿鲁~
别的动画就没有
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
neoroyshi
2009-07-29 · TA获得超过134个赞
知道答主
回答量:162
采纳率:0%
帮助的人:106万
展开全部
巧合吧。。。我看别的片子里中国人也不讲阿鲁的。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
清兰天使
2009-07-29 · TA获得超过2145个赞
知道小有建树答主
回答量:1096
采纳率:0%
帮助的人:1434万
展开全部
都有?
貌似除了神乐和nini之外就没听到过动漫里哪个中国形象带这个口癖了...
只有他们俩而已......
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(5)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式