Question

挥泪跪求英文版在读证明精确翻译！！！！！！！加急！！！

（我要超精确的翻译，谢谢各位了）
在 读 证 明
学生**，女，学号00000，护照号G00000，该生于2005年9月入本校英语护理专业学习3+2课程，学制共5年(该课程包括中专三年和大专两年)。
**同学于2008年7月完成中专阶段学业，获得本校中专毕业证书。于2008年9月继续在本校高职英语护理专业在读，学制两年，已经完成了前一年的学习，毕业后将获得大专毕业证书。
**同学在校期间表现突出，成绩优秀（附大专阶段成绩单）。学校支持该同学前往英国********学习两年制HND健康与社会保健课程。
特此证明

校长：
学校盖章：
联系电话：
日期：2009年7月20日
请不要找在线翻译工具,那根本没有语法,我要翻译成那种外国人一看就能懂的```拜托大家了!!!!

Answer 1

在 读 证 明Be reading a certificate

学生**，女，The student * * , the daughter,
学00000号,
learn a number 00000
护照号G00000，
passport number G00000,

该生于2005年9月入本校英语护理专业学习3+2课程，学制共5年(该课程包括中专三年和大专两年)。
Should be born in September , 2005 entering our school English nursing special field studying 3 + 2 courses , educational system 5 years in total (that courses including that technical secondary school composes in reply junior college for 3 years 2 years).

**同学于2008年7月完成中专阶段学业，获得本校中专毕业证书。于2008年9月继续在本校高职英语护理专业在读，学制两年，已经完成了前一年的学习，毕业后将获得大专毕业证书。
* * the schoolmate accomplishes technical secondary school stage self's studies on July , 2008 , gains our school technical secondary school diploma. Continue on September , 2008 in our school height duty English nursing special field before read, educational system will gain the junior college diploma former study about for 1 year , the queen who graduates having already been completed for 2 years

**同学在校期间表现突出，成绩优秀（附大专阶段成绩单）。学校支持该同学前往英国********学习两年制HND健康与社会保健课程。
特此证明
* * the behaviour being in the same school during the period of school is outstanding , get good marks (to attach the junior college stage school report card). School holds out being a schoolmate's turn to go to United Kingdom * * * * * * * * learn making HND health and the society health care course for 2 years. Prove that for the very purpose

校长：President:

学校盖章：School affixes a seal:

联系电话：Phone number for contact:

日期：2009年7月20日 Date: July 20 , 2009

Answer 2

Proof reading
Students **, women, school No. 00000, passport No. G00000, which was born in September 2005 into the nursing school to learn English 3 +2 courses, a total of 5 academic years (three years of the course, including secondary and tertiary two years).
** Students in July 2008 on the completion of secondary stage of education, access to secondary school diploma. In September 2008 to continue in English nursing vocational school in reading and education for two years, has been completed the previous year's study, college graduates will receive diplomas.
** Students in school during the performance, excellent results (with the tertiary stage of transcript). School students to the United Kingdom to support the two-year HND ******** study health and social care courses.
Hereby certify that

Principal:
School stamp:
Contact Tel:
Date: July 20, 2009 (请谨慎使用,本翻译不负任何法律责任)

Answer 3

Proof reading
Students **, women, school No. 00000, passport No. G00000, which was born in September 2005 into the nursing school to learn English 3 +2 courses, a total of 5 academic years (three years of the course, including secondary and tertiary two years).
** Students in July 2008 on the completion of secondary stage of education, access to secondary school diploma. In September 2008 to continue in English nursing vocational school in reading and education for two years, has been completed the previous year's study, college graduates will receive diplomas.
** Students in school during the performance, excellent results (with the tertiary stage of transcript). School students to the United Kingdom to support the two-year HND ******** study health and social care courses.
Hereby certify that

Principal:
School stamp:
Contact Tel:
Date: July 20, 2009
（用我的吧）

Answer 4

Proof reading
Students **, women, school No. 00000, passport No. G00000, which was born in September 2005 into the nursing school to learn English 3 +2 courses, a total of 5 academic years (three years of the course, including secondary and tertiary two years).
** Students in July 2008 on the completion of secondary stage of education, access to secondary school diploma. In September 2008 to continue in English nursing vocational school in reading and education for two years, has been completed the previous year's study, college graduates will receive diplomas.
** Students in school during the performance, excellent results (with the tertiary stage of transcript). School students to the United Kingdom to support the two-year HND ******** study health and social care courses.
Hereby certify that

Principal:
School stamp:
Contact Tel:
Date: July 20, 2009

Answer 5

All the answers are fools !

You questioner better think about their answers carefully...
a lot of mistakes!