黄昏英文版歌词翻译
Thisiswhat'sshehasalwayssaidshewon'tstayformorethanwhatshecanrepay这句话的意思是不是：这就像她常说的一样...
This is what's she has always said she won't stay
for more than what she can repay
这句话的意思是不是：这就像她常说的一样，超过她所能付出的，她就不会停留
还有：I can still hear her say there that I'm not hearing tender play
前一句能理解，但后一句的tender play 是什么意思？温和的游戏？
问题补充：我翻译的：
我的爱在百天后静逝
如她所说，超过她所付出就不再停留
余音依然绕耳
there that I'm not hearing tender play
那天她邀请我的亲吻
不过是对将被背叛者的演示
当我自以为得到最好的时，
又怎能对他人进行测试？
直到悲苦袭来我才悔憾
但我依然不会憎恨
我无法忘怀的爱
那个已远去的爱
当我一个人面对最好的时候
我怎么能为了其他缘故而离开
但我依然不会憎恨
那个我永远难忘的人
那个与我不期而遇的爱。 展开
for more than what she can repay
这句话的意思是不是：这就像她常说的一样，超过她所能付出的，她就不会停留
还有：I can still hear her say there that I'm not hearing tender play
前一句能理解，但后一句的tender play 是什么意思？温和的游戏？
问题补充：我翻译的：
我的爱在百天后静逝
如她所说，超过她所付出就不再停留
余音依然绕耳
there that I'm not hearing tender play
那天她邀请我的亲吻
不过是对将被背叛者的演示
当我自以为得到最好的时，
又怎能对他人进行测试？
直到悲苦袭来我才悔憾
但我依然不会憎恨
我无法忘怀的爱
那个已远去的爱
当我一个人面对最好的时候
我怎么能为了其他缘故而离开
但我依然不会憎恨
那个我永远难忘的人
那个与我不期而遇的爱。 展开
展开全部
My love has gone away,
quietly after a hundered days.
This is what`s she has always said she won`t stay,
for more than what she can repay.
I can still hear her say,
there that I`m not hearing tender play.
The day she let me kiss her was a display,
of love to those who she betray.
How can I put someone to the test,
when I thought I got the best.
Untill the taste of bitterness then I regret,
but still that I won`t detest,
the love I can`t forget,
like someone who has left.
How can I leave someone for the rest,
when I`m alone facing the best.
Untill they take some try to reason I regret.
but still that I won`t detest,
who I can never forget,
like someone I once met.
This is what's she has always said she won't stay,
for more than what she can repay
这就是她总说的她不会逗留，
由于（这份）她无法报答(的爱）
觉得是这个意思
there that I'm not hearing tender play
应该是： 却不再是温柔的话语
The day she let me kiss her was a display,
of love to those who she betray.
那天她让我吻她
不过是她对所背叛爱情的一场表演
How can I put someone to the test,
又怎么会对他人进行考验呢！ 又怎么会对他人保持警惕
这里应该是 又怎么会对她有所防备呢
Untill the taste of bitterness then I regret,
直到品尝了爱的苦涩我才悔悟
the love I can`t forget,
like someone who has left.
那份我无法忘怀的爱
就像已离去的她
How can I leave someone for the rest,
when I`m alone facing the best.
当我独自面对最好的她时 或者 当我独自拥有完美的她时
又怎么会把她留给其他人呢 又怎么会把她让给别人呢
Untill they take some try to reason I regret.
but still that I won`t detest,
直到怀疑变成残酷的现实我才悔悟
但我依然不会憎恨
they take some try to reason 就是主人公的意中人和别人的感
情从地下到公开 从不太合理偷情到光明正大
从第三者关系到合理恋人关系 差不多就这意思啦
who I can never forget,
like someone I once met.
那个我永远难忘的人
就像我曾经遇到的她
quietly after a hundered days.
This is what`s she has always said she won`t stay,
for more than what she can repay.
I can still hear her say,
there that I`m not hearing tender play.
The day she let me kiss her was a display,
of love to those who she betray.
How can I put someone to the test,
when I thought I got the best.
Untill the taste of bitterness then I regret,
but still that I won`t detest,
the love I can`t forget,
like someone who has left.
How can I leave someone for the rest,
when I`m alone facing the best.
Untill they take some try to reason I regret.
but still that I won`t detest,
who I can never forget,
like someone I once met.
This is what's she has always said she won't stay,
for more than what she can repay
这就是她总说的她不会逗留，
由于（这份）她无法报答(的爱）
觉得是这个意思
there that I'm not hearing tender play
应该是： 却不再是温柔的话语
The day she let me kiss her was a display,
of love to those who she betray.
那天她让我吻她
不过是她对所背叛爱情的一场表演
How can I put someone to the test,
又怎么会对他人进行考验呢！ 又怎么会对他人保持警惕
这里应该是 又怎么会对她有所防备呢
Untill the taste of bitterness then I regret,
直到品尝了爱的苦涩我才悔悟
the love I can`t forget,
like someone who has left.
那份我无法忘怀的爱
就像已离去的她
How can I leave someone for the rest,
when I`m alone facing the best.
当我独自面对最好的她时 或者 当我独自拥有完美的她时
又怎么会把她留给其他人呢 又怎么会把她让给别人呢
Untill they take some try to reason I regret.
but still that I won`t detest,
直到怀疑变成残酷的现实我才悔悟
但我依然不会憎恨
they take some try to reason 就是主人公的意中人和别人的感
情从地下到公开 从不太合理偷情到光明正大
从第三者关系到合理恋人关系 差不多就这意思啦
who I can never forget,
like someone I once met.
那个我永远难忘的人
就像我曾经遇到的她
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
