Question

跪求小野丽莎的<Pour Toi>歌词...

小弟法语水平为零..对小野丽莎的<Pour Toi>情有独钟..
但久久未能觅得其正确的歌词...
哪位高人能抽时间亲手编写一下这首歌的歌词给小弟啊..
法语和中文双语版本...可以吗?
Merci......................
小野丽莎啊。。。。。。Ono Lisa啊。。。。。。。。
<左岸香颂>里边的......
能不能给个.....中法齐全啊

Answer 1

这个很无语，这不是纯法文歌，中间夹了不少德文，连法文本身貌似也有拼写错误，我姑且翻一个大意给你吧。

Un bon chalet près de la mer
一座漂亮的海边小屋
Une chanson pour enchanter
一首迷人的法国香颂
Pendant la soirée profiter
都为这场晚会增色不少（这句不确定）
Bien proche de toi je veux rester
离你如此之近，我愿在此驻留
Et les carresses à partager
还有那些与人分享的爱抚（这句也不太确定，拼写也有误）
Au jour le jour je me rappelle de toi
在我想起你的那一天
Ah que saudade de você
啊，你对我是个奢望（德文出现……）
você
你（德文）

Sua présence délirante,
（貌似是德文）癫狂般地出现
Me arrepia intensément
紧紧地把我（德文）
Et la passion na pas de fin
激情没有结束
Toute ma vie com você
我所有的生命（德文，估计是“献给”）你
Au paradis je veux danser
在天堂里，我愿起舞
Rosto colado assim
（德文德文德文……）
Au clair de lune
在月亮的清光中
A nos embrasser
在我们拥抱之处
Ah que saudade de você
啊，你对我是个奢望（德文出现……）
você
你（德文）

Answer 2

un bon chalet près de la mer
une chanson pour enchanter
pendant la soirée profiter
bien proche de toi je veux rester
et les carresses à partager
au jour le jour je me rappelle de toi
ah que saudade de você
você

sua présence délirante,
me arrepia intensément
et la passion n'a pas de fin
toute ma vie com você
au paradis je veux danser
rosto colado assim
au clair de lune
a nos embrasser
ah que saudade de você
você

应该是那首用吉他伴奏的JAZZ吧~~
楼上的不一样吧……

Answer 3

就是这样了

Jenifer（小野丽莎） - Pour Toi）

J'ai une ballerine au coeur
Quand je pense à toi
Et je la fais danser quand je lui parle de toi
Et tout le monde voulait que je t'oublie
Mais tu vois bien enfin qu'il est parti
Entre tes rêves et tes paroles,
moi je n'écoutais personne

Je sais comme on s'aimait
Je l'ai dit a l'étoile
J'aurai donné le monde
Pour un regard de toi
Et tout le monde voulait que l'on s'oublie
Et tu vois bien que maintenant que tu as compris
Entre nos rêves et leurs paroles,
moi je n'écoutais personne

Je sais qu'un jour tu reviendras
A pas de deux, de toi
Mettre ma vie entre tes bras
Pas à d'autres pour tuer ca
Je sais tu reviendras
Laissez moi penser ca
Je serais là
Pour toi...

J'ai une ballerine au coeur
Quand je pense à toi
Et elle me fait rêver
Quand elle danse pour toi
Et elle me dit faut pas que tu renonces
Il reviendra pour toi de ses voyages
Entre nos rêves et nos oublis
Moi je n'écoute plus qu'elle

Je sais qu'un jour tu reviendras
A pas de deux, de toi
Mettre ma vie entre tes bras
Pas à d'autres pour tuer ca
Je sais tu reviendras
Laissez moi penser ca
Je serais là
Je voudrais que tu viennes
Que tu viennes
Pour leur dire que tu m'aimes
Qu'ils ont tort
Que tu m'aimes
Et tu leur dirais même
Je voudrais qu'elle revienne, qu'elle revienne
Je n'entends plus leurs voix
Je ferai n'importe quoi pour toi
T'en va pas là-bas…
Ne t'en vas pas là-bas

J'ai une ballerine au coeur
Quand je pense à toi

Answer 4

Jenifer - Pour Toi

J'ai une ballerine au coeur
Quand je pense à toi
Et je la fais danser quand je lui parle de toi
Et tout le monde voulait que je t'oublie
Mais tu vois bien enfin qu'il est parti
Entre tes rêves et tes paroles,
moi je n'écoutais personne

Je sais comme on s'aimait
Je l'ai dit a l'étoile
J'aurai donné le monde
Pour un regard de toi
Et tout le monde voulait que l'on s'oublie
Et tu vois bien que maintenant que tu as compris
Entre nos rêves et leurs paroles,
moi je n'écoutais personne

Je sais qu'un jour tu reviendras
A pas de deux, de toi
Mettre ma vie entre tes bras
Pas à d'autres pour tuer ca
Je sais tu reviendras
Laissez moi penser ca
Je serais là
Pour toi...

J'ai une ballerine au coeur
Quand je pense à toi
Et elle me fait rêver
Quand elle danse pour toi
Et elle me dit faut pas que tu renonces
Il reviendra pour toi de ses voyages
Entre nos rêves et nos oublis
Moi je n'écoute plus qu'elle

Je sais qu'un jour tu reviendras
A pas de deux, de toi
Mettre ma vie entre tes bras
Pas à d'autres pour tuer ca
Je sais tu reviendras
Laissez moi penser ca
Je serais là
Je voudrais que tu viennes
Que tu viennes
Pour leur dire que tu m'aimes
Qu'ils ont tort
Que tu m'aimes
Et tu leur dirais même
Je voudrais qu'elle revienne, qu'elle revienne
Je n'entends plus leurs voix
Je ferai n'importe quoi pour toi
T'en va pas là-bas…
Ne t'en vas pas là-bas

J'ai une ballerine au coeur
Quand je pense à toi