Question

急求翻译啊> <在线等(日译中,,那位高手行行好啊~~帮下忙)

翻译下这段
小生感激不尽> <~~~
― 3歳から音楽を始められたとのことですが。
3歳の时からピアノを习っていたんですが、それは父がチェロをやっていてそのチェロの伴奏をさせるためだったらしいんですよ。中学は合唱の盛んな学校で最初は合唱の伴奏をピアノでやる程度だったんですけどそのうちに合唱の方に惹かれていって中学2年の时に合唱団のレギュラーに选ばれてからはほとんど毎日歌っていて「これが青春なんだな」と思いました。（笑）そして高校で声楽・オペラを始めてもっとオペラを勉强したかったので音大に行きたかったんですけど、ポップスもやりたいと思うようになって悩みに悩みました。音大でオペラを勉强するのとポップスの歌手になるのとではかなり违うじゃないですか？しかも歌手になれると决まっている訳でもないのに。そうやって悩んでいる时に受けたモデルのオーディションで歌ったらこんなんなっちゃって（笑）。だから本当に人生って凄いですよ。
― 3歳から触れてきた音楽が现在に至るまで1本の线で繋がっている感じですね。
亲としてはピアノの先生になって欲しかったみたいで「ピアノやらないの？」ってたまに闻かれるんですけど、私は「ピアノをやってきたからこそ音程もとれるしリズムもとれる。だから歌手になれたんだよ」って言ってます（笑）
― 2008年はどんな年になりましたか？
今まで大きな梦を持ったことがなかったんですが中学・高校と过ごすうちに歌をやりたいなと思うようになってから、初めて自分の大きな梦が现実となった年でした。

― それではアルバムのお话を。1stアルバムをリリースする率直な感想をお闻かせください。
デビューして2ndシングル『HIKARI』のリリースが决まった时に「えっ！2枚目出せるの？」と思ったんです。そして立て続けに3rdシングルの『ebullient future』をリリースして、1stシングルが出せるだけで梦が叶ったと思ってしまっていたんですけどアルバムが出せるなんてまさに梦のような话でしたね。

― 『white pulsation』というタイトルに込めた思いは？
『white pulsation』は白い鼓动という意味なんですけども纯粋な鼓动とも捉えて欲しくて、デビューしてまだ1年ちょっとということで“まだ何色にも染まっていない声”“新しいジャンルも色々と歌っていきたい”という意味も込めて白に。そして何色にも染まっていない私の歌声が皆さんの鼓动に色づくように、皆さんの心で何色かに染まっていただければということで『white pulsation』となりました。もう一つは1stアルバムということでスタートラインに立っている私自身の鼓动という意味もあります。
― アルバムのコンセプトについてお闻かせください。
圣书とか神话をイメージしていただけると良いと思います。ジャケット写真も教会のような场所で撮影して、曲の顺番もchapter01、chapter02・・・となっています。始めは『Prologue』最后は后书きみたいな感じで『Epilogue』になっているのでアルバムを通して1つの作品1つの物语として聴いていただけると楽しめると思います。

― 歌を歌う时のELISAさんのこだわりは？
私はオペラをやっていて亲はチェロをやっていてとクラシカルな家庭に生まれたので、ポップスとは违う部分を少しでも感じてもらえると良いなと思っています。确かに私の声はクラシカルに寄っていて迫力には欠けてしまうかも知れないんですけど、包み込むような声で愈せるようにといつも思っていて。そう思っていただけると凄く嬉しいです。
谢谢了~~~感激一下~

Answer 1

― 3岁开始接触音乐的吧。
我3岁时开始学钢琴，不过好像是因为父亲在玩大提琴，要我给他伴奏。中学时的学校很流行合唱，一开始我在合唱时弹钢琴伴奏，后来喜欢上了合唱，二年级时被选为合唱团正式成员，基本上每天都在唱，心里想：“这才是青春啊。”（笑）高中时接触了声乐和歌剧，想多学习歌剧的知识，所以很希望上音乐大学，可是又觉得流行乐也不错，很苦恼。去音乐大学学歌剧跟做流行歌手完全两回事啊。而且又不是说一定能做歌手。烦恼过程中参加了一次模特选拔，在上面唱了两声，就有了现在这结果（笑）。所以说，人生真是不得了啊。

― 也就是说，3岁接触的音乐一直维系到现在啊。
父母好像希望我去做钢琴老师，不时会问我：不弹钢琴了吗？我说：正因为我弹过钢琴，才懂音阶和节奏，所以才能做歌手啊。（笑）

― 2008年对你来说是怎样的一年？
从前没有过什么远大的梦想，当时只是因为想唱着歌度过中学和高中生活，而在这一年，我的远大梦想第一次成为了现实。

― 是说您的唱片吧。请您坦诚说说第一张唱片发售的感想吧。
出道后决定发布第2张单曲『HIKARI』时，我想：啊？可以出第2张吗？之后第3张单曲『ebullient future』随即也发布了。本来发布一张单曲我就觉得已经是圆梦了，现在出了专辑，简直更像做梦一样了啊。

― 『white pulsation』这个标题里蕴含着什么样的感情？
『white pulsation』是指白色的跳动，不过我想把握的是那种纯粹的心跳，还有出道刚刚一年、“没有染上任何颜色的声音”“想唱更多类型的歌”等等含义的白色。而我这种没有染上颜色的声音能在大家心里留下什么颜色就更好了。所以才取名为『white pulsation』。还有，因为是第一张专辑，同时还代表着我自己站在起跑线上时的心跳感觉。

― 请谈谈这张专辑的概念。
想象圣书或者神话就可以了。封面也拍的是教会一样的地方，曲子序号也写的是chapter01、chapter02・・・。开始是『Prologue』，最后是后记一样的『Epilogue』，我想大家能把这张专辑当成一整个故事来听就最好不过了。

― 唱歌时ELISA小姐最注重什么？
我研究歌剧，父亲研究大提琴，家庭是那种古典风格，所以我觉得能够让人听出与流行乐有少许不同就好。的确，我的声音接近古典式，可能魄力不太够，但我一直希望这种内敛的声音能够有治愈的力量。大家也能这样想的话，我是非常开心的。

Answer 2

3岁是开始学习钢琴，好像那是为了给拉大提琴的爸爸伴奏的...

太长了。劝你别等了。等也等不到好的翻译。

Answer 3

动漫的音乐介绍，white pulsation是ELISA的专辑,HIKARI是隐之王的ED，ebullient future是ef-a tale of moledy 的op，大致就介绍了下ELISA生平之类的。