Question

高分求翻译。日翻中，不准用什么鸟蛋翻译器。200分。

首先。。用翻译器自觉ALT+F4
没有一定日语基础恐怕翻不出来，因为这好像不是完整的一句话
简练的，因为他学过很长一段时间日语，不多说，求翻译。

私はそなでわがままて、ふ满ならば呪わぃさせよ~！

就是这句话，待我加分，200.
忠告..没有一定基础还是别来翻了.

Answer 1

私はそなでわがままて、ふ满ならば呪わぃさせよ~！

我就是这样的了，你有什么不满啊~来怨恨（诅咒）我吧~

Answer 2

是不是应该是：私は素直で、わがままで、不満ならば呪わさせてくれよ～

我很直率和任性，所以如果我有不满的情绪的话就要让我发泄。

Answer 3

因为不完整 不过根据我的推测绝对差不了，以下是答案。

1.我就是那么任性，不满意的话别附和我。
2.我就是那么任性，不满意的话别理我了。 这句话翻译的更加直白一点。

Answer 4

翻译‘ 我是那样的任性、 如果不满足是很可恨的哟 ’

我敢说这肯定是从哪里听来得，而且估计还没有听清楚。
大概估计应该是
私はそうなんてわがままで、 不満ならば。。。。

Answer 5

私はそなでわがままて、ふ满ならば呪わぃさせよ~！
我是那样的任性，有了不满的话就发牢骚吧。