Question

药品说明书翻译(日语)

如题，请翻得尽量详细些，事后会加分的，谢谢~~ 以下是正反面的图 http://hiphotos.baidu.com/catharsis123/pic/item/0908c126c7809b2a918f9df3.jpeg
http://hiphotos.baidu.com/catharsis123/pic/item/d2147bf81f250c70252df232.jpeg

Answer 1

正面

服用前请务必阅读此说明,为备不时之需请慎重保存.
轻松缓解消化不良及胃部不适.
新三共胃肠药 片剂
新三共胃肠药 片剂 适用于消化不良及胃部不适症状
(下面的实在是看不清不好意思不翻了啊)

注意事项
禁忌
(如不遵守如下规定可能会加剧症状,或产生副作用)

1如下人群请勿服用:
正在接受透析的人群

2服用本品后请不要随后服用如下药品:
(不好意思还是看不清)

3哺乳期患者请勿服用本品,若服用请避开哺乳
(看不清,郁闷)

4请勿长期服用

需遵医嘱事项

如下人群服用本品前请咨询药剂师
(还是看不清崩溃)

如发生如下情况请立即中止用药并携入院询问医嘱并进行检查(看不太清)
(给我个清楚的图吧我的眼睛已经是极限了)

其他注意事项
本品可影响出乳情况

作用效果

消化不良,过食,过饮 (看不清那个汉字) 食欲不振
(看不清) 胃痛 胃酸过多 (看不清) 胃部不适 (不晓得意思)

恶心(反胃 宿醉 <看不清>醉引起的反胃 恶心) 呕吐

三幅图依次是 消化不良 胃部不适 胃痛

用法用量
15岁以上 每次3粒
11岁以上未满15岁的 每次2粒 前两个都是一天3次饭后服用

未满11岁请勿服用

有关用法用量的注意事项
1请遵守关于用法用量的规定
2(实在看不清)

反面

首先是该药品的化学成分 我觉得没翻译的必要

然后是保存方法
1 避光保存
2 放置于儿童不易接触到的地方
3 请勿置于其他容器否则可能改变药性
4 拆封后请尽(看不清我觉得是快?)使用(为保持药效?)
5 过期药品请勿使用
6 (最后一句中间一大截看不清连不上)

不好意思本人眼神差点只能翻这么多了

Answer 2

这个是肠胃药
图1
してはいけないこと:禁止的行为
相谈すること：咨询的事情
这句话下面就是叫你咨询医师的事，由于本人视力不是很好，看不清楚
効能・効果：功能·效果
1.（もたれ：我不知道，大概就是胃胀）治疗过度饮食，食欲不振
2.治疗（你根据那些字就知道了，跟中文意思一样）
3.（根据字，跟中文意思一样）
4.恶心，想要呕吐的感觉 （反胃，后面的看不清楚，最后一个恶心），呕吐

三幅图意思应该不用说了，字义同中文
下面是用量：
15岁以上：1次3片，一日3次，饭后服用
11岁到15岁（15岁未满）：1次2片，一日3次，饭后服用
未满11岁：请勿服用
下面的字看不清
图2第一面是成分，第二面看不清

那，就这样吧，真的看不清楚，最好还是找个会日语的人当面解释下比较好，我尽力了，希望有所帮助。

Answer 3

1.
【効能効果】
もたれ、食べ过ぎ、饮み过ぎ、胸つかえ、食欲不振、 胸やけ、胃痛、胃酸过多、胃重、胃部不快感、げっぷ、 消化不良、消化促进、胃弱、胃部・腹部膨満感、 はきけ(むかつき、二日酔・悪酔のむかつき、悪心)、呕吐

【用法用量】
次の1回量を、食后なるべく30分以内に服用してください。
年齢 1回量 1日服用回数
15歳以上 3锭 3回
11歳以上15歳未満 2锭
11歳未満 服用しないこと
〈用法・用量に関连する注意〉
用法・用量を守って正しくお饮みください。
小児に服用させる场合には、保护者の指导监督のもとに服用させてください。

效果 药效
不消化，吃多，喝多，胸闷，食欲不振，烧心，胃痛，胃酸过多，胃重，胃部不适，打嗝，消化不良，消化促进，胃功能不好， 胃涨腹胀， 想吐（反胃 恶心 宿醉 ）呕吐

用法 用量

一下是一次的药量，请尽可能的在发后30分钟内服用
15岁以上1次3粒 一天3次
11岁以上15岁未满 一次2粒 一天3次
11岁一下禁止服用

请严守用法用量
给小孩吃的时候请父母在旁指导照看

水平有限仅供参考 成分说明就不用翻了吧 我也翻不明白

Answer 4

“新三共”（牌子）肠胃药

那些小字不大清楚，能拍张清楚一点的

Answer 5

哇-----！你好厉害 这回用机器翻译的人都傻了 呵呵