Question

速°求翻译！帮翻译成一段标准广东话..。

帮忙用标准广东话翻译下面这段..。（注：与原版得有改动！！！）
四年前有一份真诚的情谊摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才追悔莫及，人世间最痛苦的事情莫过于此。如果上天能够给我一个重新来过的机会，我会对那个女孩子说三个字：“谢～雅雯～”。如果非要给这份情感加上一个期限，我希望，是一万年！

下面是原版的..。（供参考）

曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才追悔莫及，人世间最痛苦的事情莫过于此。如果上天能够给我一个重新来过的机会，我会对那个女孩子说三个字：‘我爱你’。如果非要给这份爱加上一个期限，我希望是，一万年。”[
广东话版---

曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁*左哦，雷海哦啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林。

问题补充 2009-08-07 22:07
最迟明早八点前..。

大家帮帮忙..。人生大事..。

Answer 1

让我来帮你成最标准的广东话吧：

四年前，有一份真诚嘅情谊摆喺我面前，我冇去珍惜，等到失去嘅时候至追悔莫及，人世上最痛苦嘅嘢就莫过于此。若果上天可以比我一个从头嚟过嘅机会，我会对果个女仔讲：“谢！雅雯（是人名么？）”如果一定要比昵分情感一个期限，我希望系：一万年！

Answer 2

肆(SEI)年琴有一（YIEN第一声)份真诚（SENG）嘅（GE）情谊摆系（HEI）哦面琴，哦无（MOU）怎西（XEI），等（发第二声）逗瑟（SE）去（HOI）嘅（GE）喜候（Heu)信追悔（FUI）莫及（GEM),人（YIEN第三声）僧最（ZOI）痛服嘅（GE）喜情莫过于齐。雨（第三声）果（第二声）上（SIO)天（TIN)能够杯（第二声）哦一个（GO）重身累（第三声）过嘅给（第一声）会（WUI），哦会（WUI）同个（GO第二声）个（轻声）女（LOI)仔讲（GONG)叁个（GO）基：“借～啊门～”雨（第三声）果（第二声）费要同哩份情感嘎上一个（GO）尅（KEI）汗，哦黑忙（MONG），系一万年！

打了半天，终于打好了，希望你用得上吧。

Answer 3

曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才追悔莫及，人世间最痛苦的事情莫过于此。如果上天能够给我一个重新来过的机会，我会对那个女孩子说三个字：‘我爱你’。如果非要给这份爱加上一个期限，我希望是，一万年。”[

曾经有份真诚噶爱情，摆系我面前，我冇珍惜，等到失去嘅时候先追悔莫及，人世间最痛苦噶事，莫过于此，如果上天可以比我一个重新黎过噶机会，我会对噶个女仔讲三个字：“我爱你”。如果一定要比份爱加上一个期限，我希望系，一万年.

Answer 4

四年前有一份真诚噶情谊摆响我噶面前，我无珍惜，等到失去果阵先追悔莫及，人世间最痛苦既事莫过于此。如果上天可以俾我一个重新黎过既机会，我会同果个女仔讲三个字：“谢~雅雯~”。如果系都要俾呢份感情加上一个期限，我希望，系一万年！
相信我，上面这段话是最标准的广州话。
还有供参考那段所谓的广东话版，那根本跟广东话是九不搭八，只是有某一两个字眼跟广东话读音相同或相似罢了。

Answer 5

四年前有一份真诚噶情谊摆响我噶面前，我无珍惜，等到失去果阵先追悔莫及，人世间最痛苦噶事情莫过于此。如果上天可以比我一个重新黎过噶机会，我会同果个女仔说三个字：“谢～雅雯～”。如果一定要比这份情感加上一个期限，我希望，系一万年！
（你写的“原版”那两段，内容根本不同）