Question

请好心人帮忙翻译几个句子,急用!在线等.谢谢!!!

1 Does the supplier have a Quality Policy, is it communicated to all personnel, and regularly reviewed/maintained?

2 Does the supplier have an organization chart with responsibilities assigned?

3 Is the Supplier's quality control systems adequately documented (e.g. Quality Manual, written inspection / test procedures, etc.)??

4 Are process capability studies including Failure Mode Effect Analysis (FMEA's) conducted where applicable? if no, is the Supplier willing to implement studies?

5 Is the Supplier in possession of all relevant Standards / Specifications applicable to their type of business (e.g. Welding, Plating standards, etc.)?

6 Does the supplier perform scheduled product & system audits to assure compliance to defined Quality requirements?

7 Are Systems and Product Audit results periodically reviewed by management?

8 Are Systems and Audit deficiencies subjected to timely Closed Loop Corrective Action?

9 Quality Improvement Programs: Does management have a genuine commitment to develop a quality improvement program that strives for continuous improvement and zero-defect mentality?

Answer 1

1 Does the supplier have a Quality Policy, is it communicated to all personnel, and regularly reviewed/maintained?
供应商有“质量方针”吗？质量方针是否传达到所有人员，并定期复审和维护？
2 Does the supplier have an organization chart with responsibilities assigned?
供应商有分配职责的机构图吗？
3 Is the Supplier's quality control systems adequately documented (e.g. Quality Manual, written inspection / test procedures, etc.)??
供应商的质量控制体系适当地形成文件吗（例如质量手册、书面检验/试验程序，等等）？
4 Are process capability studies including Failure Mode Effect Analysis (FMEA's) conducted where applicable? if no, is the Supplier willing to implement studies?
在适用时进行包括失效模式效应分析（FMEA）在内的过程能力研究吗？如果不进行，供应商愿意实施研究吗？
5 Is the Supplier in possession of all relevant Standards / Specifications applicable to their type of business (e.g. Welding, Plating standards, etc.)?
供应商拥有适用于他们生意类型的所有相关标准/规范(例如焊接，电镀标准等)吗？
6 Does the supplier perform scheduled product & system audits to assure compliance to defined Quality requirements?
供应商进行预定的产品和系统审查以确保符合规定的质量要求吗？
7 Are Systems and Product Audit results periodically reviewed by management?
系统和产品审查结果通过管理定期回顾复审吗？
8 Are Systems and Audit deficiencies subjected to timely Closed Loop Corrective Action?
系统和审查的不足接受及时的闭环纠正措施吗？
9 Quality Improvement Programs: Does management have a genuine commitment to develop a quality improvement program that strives for continuous improvement and zero-defect mentality?
质量改进计划：管理有真诚的承诺来制定质量改进计划，以争取不断改进和无缺陷的思路吗？

Answer 2

1供应商是否有质量控制方针，是否将此方针灌输给每一名员工，方针是否定期检查或者维护。

2供应商是否有附带责任分配的组织架构图。

3供应商的质量控制体系是否有充足的文件予以证明（如：质量手册、书面检验/测试规程等）

4 加工能力分析是否包括在可行的情况下进行的失败模式效果分析？如果没有，供应商是否愿意进行这样的分析？

5供应商是否拥有所有与其业务类型相关的应用标准/说明书（如：焊接标准、电镀标准等）？

6供应商是否执行既定的产品和体系审计以保证其符合确定的质量要求？

7管理层是否定期对体系和产品审计结果进行检查？

8体系及审计缺陷是否适用于及时的“闭环纠正法案”？

9 质量提升方案：管理层是否真心承诺去建立一个质量提升方案，用以持续的质量提升和产品零缺陷。

Answer 3

1 ，是否有一个供应商的质量方针，是传达给所有人员，并定期审查/维持？

2 ，供应商是否有一个组织结构图与责任？

3是该供应商的质量控制系统足够的证据（如质量手册，书面检查/测试程序等） ？ ？

4过程能力研究，其中包括失效模式影响分析（ FMEA ）的适用情况下进行？如果没有的话，是供应商愿意实施研究？

5 ，供应商拥有所有有关标准/规格适用于其类型的业务（如焊接，电镀标准，等等） ？

6是否执行计划的供应商的产品及系统的审计，以确保遵守规定的质量要求？

7的系统和产品审计结果定期审查管理？

8系统和审计缺陷受到及时闭环纠正措施？

9质量改进计划：是否有一个真正的管理承诺，制定质量改进计划，争取不断改进和零缺陷的心态？

Answer 4

一楼是google翻译的吧