Question

求翻译日文

求大神翻译是神马意思

Answer 1

Rain Garden 雨中花园
突然，不禁很想弹奏拉威尔的曲子。
那回响在内心深处荡漾成温婉的涟漪，逐渐扩散开来。
法国印象派就如同那更迭游离的烟霭。

Highlander 苏格兰高地人
在地图上能看到，英国在左上角。
在向上就是苏格兰高地。
充斥着严寒的荒凉土地，那仿佛伸手就能触碰到的低垂而下的天空。
凯尔特人用他们难以名状的毅然，让我懂得了生存的严酷和生命的珍贵。

White Night 白夜
黄昏降临，暗夜悄然来访，
万家灯火点缀了黑夜。
心中温存的雪花，如若在半空轻盈地跳着华尔兹，纷纷而降。
也许，卖火柴的小女孩最终得到了幸福吧。

——————————————————————————————————
ラヴェル：法国作曲家莫里斯·拉威尔
ケルト：凯尔特人

Answer 2

Rain garden
蓦然想弹起拉威尔（的曲子）。
那声音，在心中微微荡起波纹，四散而去。
法国印象派是季节变迁时的烟霭。

Highlander
地图上看的英国，位于左上端。
再往上边，有个Highlander。
寒冷又荒凉的土地，低垂的天幕似乎手都够得着。
凯尔特的故乡，有着毅然决然的地方，告诉我们生命的严酷及尊严。

White Nitht
黄昏，黑暗悄悄来访，
家家的窗前，亮起了灯。
天空中有如跳着轻快舞蹈一样温暖的（心中的）雪，飘了下来，或许，卖火柴的小女孩曾是幸福的。

Answer 3

Rain Garden
突然间，想弹一首拉威尔（的曲子）。
那种声响在心中如轻轻的波纹一样扩散而去。
法国印象派更迭时的烈焰。

Highlander
地图上看英国的左上端。
那之上便是Highlander。
寒冷荒凉的土地，仿佛伸手便能碰触般低垂的天空。
凯尔特的故里在某处毅然地传递着生存的残酷和尊严。

White Night
夕阳西下，黑暗悄悄降临，
各家各户的窗亮了。
天空落下轻盈舞蹈般的温暖（心房）的雪花。
也许卖火柴的小女孩是幸福的。

Answer 4

雨中花园
拉威尔忽然想弹钢琴了，那琴声使人心里荡起涟漪。
法国印象派、就像驱散心中阴霾的阳光一样。

高原人
英国位于地图的左上端，再往上的地方住着苏格兰高地人。寒冷而荒凉的土地，天空仿佛触手可及。凯尔特人的故乡，在很多地方一直教我们坚毅的对待生存的残酷和学会尊敬。

白夜
傍晚、黑夜悄悄降临，家家窗前都亮起了灯。天空飘起了让人忍不住轻舞的温暖的雪。也许，卖火柴的小女孩曾经也是幸福的。

* 手工制作~ 希望对你有帮助

Answer 5

句子很美，没有好的中文翻译会很可惜。。。

追问

直译是什么意思。