Question

英语翻译和语法问题

Yet for up to 50 percent less you can often get tons more space and your own private pad with the opportunity to cook up a storm and save cash on expensive hotel meals.
哪位大仙帮我翻译一下这句话呀，不要机器翻译的！！！再详细说明一下语法和句子结构吧！！！谢谢啦！！！越详细越好啊！！！

Answer 1

大概意思就“但是通常花一半儿的钱就能享受私人公寓带来的更多空间，不但可以让你大展厨艺，还会省下外出就餐的昂贵费用。”
cook up a storm 有在厨艺上露一手的意思 详情参见：http://iask.sina.com.cn/b/11990439.html
pad 有公寓、住所的意思 详情参见牛津高阶第七版 1432页 PAD词条的第八个释义
句子的结构就没什么需要解释的难点了吧，唯一一个可能是for up to 50 percent less。我个人觉得是把状语提前了。其实这句话可以是这样“you can often get tons more space and your own private pad with the opportunity to cook up a storm and save cash on expensive hotel meals for up to 50 percent less" 这句话的主语当然是you 谓语是get 宾语是space 和pad . with后面的都是宾语补足语。

希望你明白，不明白可以追问，有帮助请采纳。

追问

谢谢您，很详细！那这个less在这是什么用法呢？

追答

我觉得less 在这里的用法也没有什么特殊的，还是“少”的意思，只不过它省略了一个单词money。 50 percent less money，意思也就是节省一半儿的钱。

下面给你两个例句

1. Google claims its data centers use 50 percent less energy than competitors。(出自http://www.arabnews.com/news/447408）

2. Women paid 50 percent less than man in private sector.（出自http://venturebeat.com/2012/03/26/google-data-centers-use-less-energy/）

你在百度里面搜索50 percent less 可以搜到很多例句，而且less的用法也很灵活，你要多看多体会。

Answer 2

然而，达不到百分之50的你会有机会做了一场风暴，昂贵的饭店节约现金的吃饭做更多的空间和自己的私人垫。