Question

求教一道日语题 关于敬语的 谢谢

第十一题为什么选择4 te ku da sa i 不是请。。。。的意思吗 这句话 我理解的是 夫人开心的听着女儿弹的钢琴 可是4怎么表示的对夫人听的这个动作的尊敬呢？ 这道题有些不懂 谢谢

Answer 1

くださる和くれる意义相同，但是敬意更高，对于长辈或者有威望的人生一定要用“くださる”，会让对方觉得得到尊重。其命令形是：“ください”不过同学们注意了，虽然“……てください”也算是敬语形式，但是却有一种命令的口气，对长辈要慎用哦。
例：この车は、隣のお医者さんがお譲りくださいました。/这辆汽车是我和我家住邻居的一个医生转卖给我的。
　　先生、この文を翻訳してください。/老师，帮我翻译这篇文章。

追问

那要是くださる 的话 那动作应该是女人做的 而听这个动作是我呀！就是这个动词不太懂 按照你的说法 这个动作应该改成弹这个动词呀！谢谢

追答

这句话是第三方(别人)说的,那个人为了尊重女孩子的母亲，所以才使用了敬语。

追问

是呀 但是动作听这个动作是母亲做的 而くださる前的动作应该是这道题的女儿呀！

追答

如果分解句子的话，就是奥さんは闻いてくださいました。意思是母亲听了，听的内容是女儿弹的钢琴。我觉得这句话没什么问题。

Answer 2

授受动词表示恩惠的转移，意思应该是夫人听女儿为她弹钢琴很开心，授受动词くれる　くださる　这一组表示别人为我做。望采纳。

Answer 3

你能确定4是正确答案吗？

追问

非常确定！！！

追答

这句话是否应这样理解：“奥さん”是别人的夫人，“娘”是自己的女儿，是自己让女儿为夫人弹琴，而夫人听琴很开心。

追问

是的 但是 怎么想到这么理解呢 这题是不是有点偏呀

追答

按中国人的思维定式是太偏了。

追问

那日本的思维呢。。。

追答

自己的夫人不能说是“奥さん”，而是”家内“，对别人的女儿的尊称也不能就说成”娘“，而くださいました带有命令的口味。因此，应该就是这么理解了。