Question

【日语】问题-关于敬语词 的

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

一：

おっしゃる 说、将、叫、称

申す 说、讲

二：

なさる 做、干

いたす 干、做

三：

ご覧になる 看

拝见する 看、拜读

四：

おいでになる 来、去、在

いらっしゃる 在、去、来

参る 去、来

------------------------------------

以上4类动词的意思基本都一样看起来

请问：以上4类在用法和意译上各有什么区别？

解析:

おっしゃる 说、将、叫、称

申す 说、讲

以上两个都是 言う的意思

おっしゃる 是敬语，主语是上级的人的时候用，

比如，先生は....とおっしゃいました。老师说....。

申す 是自谦语，主语是自己的时候用

比如， 私は##と申します。我叫 ## --名字

以下就不举例了

二：

なさる 做、干

いたす 干、做

以上两个都是する的意思

なさる 敬语

いたす 自谦语

三：

ご覧になる 看

拝见する 看、拜读

以上两个都是 见る的意思

ご覧になる 敬语

拝见する 自谦语

四：

おいでになる 来、去、在

いらっしゃる 在、去、来

参る 去、来

おいでになる

いらっしゃる

是行く、くる、いる敬语

参る 是 行く、くる 的自谦语

补充

おる是 いる的自谦语