Question

懂韩语的进~~麻烦帮忙翻译一下图片上韩语。非常感谢。

如图、韩国官网指甲油代码含义。不懂意思啊。

Answer 1

这些符号代表指甲油的形态分类,也就是涂抹后的效果分类,一般在指甲油瓶子的背面标注形态分类和颜色.

分类名称表示在图里了,大概意思,化妆品的翻译需要理解,很难用精准语言来表达.(见图)

Answer 2

并非专业，请参考。。。
Texture play!选择多样质地的（指甲油），有趣的美甲游戏。
P 油漆（paint）涂一层也不会透的那种高发色（显色）指甲油。
S 糖浆（syrup）以半透明色彩使指甲反射出光泽，有分层次的效果。
PS 珠光指甲油（pear+syrup）是有着珍珠光泽的半透明色彩的指甲油。使指甲反射出光泽，有分层次的效果。
J 果冻（jelly）像果冻一样涂抹时软乎乎的，干燥后会稍厚一点。
N 氖（neon）以强烈的氖色，使在UV灯下闪耀夜光色的指甲油。
M 细嫩（mat）干燥时会干的很细嫩（不能当底油用。底油效果是涂指甲前使色感度更高防止指甲被染脏）
S 亮粉指甲油（shimmering）是含多量亮粉的那种耀眼的指甲油。
Y 酸奶（yogurt）雾光色的指甲油。像是在底油中掺杂了可爱的细亮片。
G 亮片（glitter）因含有很多闪闪发光的亮片，是种华丽的指甲油（有时也会用于掉落的底油来使用）。
SG 透明加亮片指甲油（syrup+glitter）在半透明指甲油里加亮片，使指甲看起来闪闪发光用于分层次用。
PG 珠光亮片指甲油（pear+glitter）是含有多量粒子均等的珠光而有耀眼效果的那种亮片指甲油。

追问

特别专业阿~~可惜刚刚看到、之前已经采纳了没办法再给你悬赏。特别感谢。回答得很棒~~

Answer 3

全部是 英语音译成的韩文

追问

大概是什么意思呢。

追答

不知道 ，得查英文单词，，，，