Question

艾薇儿的Girlfriend歌词中文翻译

这个歌很有意思，MV很搞笑，我还想看看歌词的意思，帮忙找找！！！

Answer 1

Avril Lavigne-Girlfriend(中英对照0.
Album:The Best Damn Thing

Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
I don’t like your girlfriend.我不喜欢你的女朋友
No way No way.不配不配
I think you need a new one.你最好把他甩掉
Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
I could be your girlfriend.我不喜欢你的女朋友

Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
I know that you like me.我知道你粉哈我
No way No way.卖假卖假
No, it’s not a secret.这根本不是秘密
Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
I want to be your girlfriend.我想做你的女朋友

You’re so fine.你条件超优
I want you mine.想把你占为己有
You’re so delicious.因为你是如此秀色可餐
I think about you.脑海里都是
all the time.你的影子
You are so addictive.你让人上瘾
Don’t you know.你可知道
What I can do.我可以让你
To make you feel alright.天天开心

Don’t pretend.别再ㄍㄧㄣ了
I think you know.我知你知道
I’m damn precious.我身价不凡
Hell Yeah
I’m the mother princess.我是你的白雪公主
I can tell you like me too.我知道你也喜欢我
And you know I’m right.我也知道我说的没错

She’s like so whatever.她瞎到不行
You can do so much better.你应该配更好的
I think we should get together now.我们应该要在一起
Well that\'s what everyone\'s talking about.而且大家都是这样觉得

Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I don’t like your girlfriend.我不喜欢你的女朋友
No way No way.不配不配
I think you need a new one.你该找个新的
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I could be your girlfriend.我就是你该找的女朋友

Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I know that you like me.我知道你超哈我
No way No way.卖假卖假
No, it’s not a secret.这又不是秘密了
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I want to be your girlfriend.我来做你的女朋友

I can see the way.我可以看出
See the way.从你
You look at me.看我的眼神中
And even when you look away.即使你没在看我
I know you think of me.我也知道你在哈我
I know you talk about me all the time.我知道你所有的话题
again and again.都围绕著我

So come over here.过来吧
and tell me what I wanna hear.说我想听的话
Better, yeah,
make your girlfriend dissapear.让你的女友人间蒸发
I don’t wanna hear you say her name.别再提起你女友的名子
ever again

Cuz she’s like so whatever.因为她瞎到不行
You can do so much better.你值得更好的
I think we should get together now.就是我们应该再一起
Well that\'s what everyone\'s talking about.而且大家都这麼觉得

Hey Hey You You.嘿嘿 就是你
I don’t like your girlfriend.我不喜欢你的女朋友
No way No way.不配不配
I think you need a new one.你跟他根本不配
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I could be your girlfriend.我才应该是你的女朋友

Hey Hey You You.嘿嘿 就是你
I know that you like me.我知道你超哈我
No way No way.卖假卖假
No, it’s not a secret.这又不是什麼秘密
Hey Hey You You.嘿嘿 就是你
I want to be your girlfriend.我来做你的女朋友

In a second.不用多久
you’ll be wrapped around my finger.你就会拜倒在我的裙下
‘Cause I can.因为我
cause I can do it better.比她更棒
There\'s no other.没人能跟我比
so when’s it gonna sink in.你到底何时才听得进去
She’s so stupid,.她这麼瞎
what the hell were you thinking?.你到底在想什麼

In a second.不用多久
you’ll be wrapped around my finger.你就会拜倒在我的裙下
‘Cause I can,.因为我
cause I can do it better.比她更棒
There’s no other,.没人能跟我比
so when’s it gonna sink in.你到底何时才听得进去
She’s so stupid,.她是如此的瞎
what the hell were you thinking?.你是在想什麼

Hey Hey You You.嘿嘿 就是你
I don’t like your girlfriend.我不喜欢你的女朋友
No way No way.不配不配
I think you need a new one.你最好把他甩掉
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I could be your girlfriend.我可以当你的女朋友
(No Way).不配
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I know that you like me.我知道你超哈我
No way No way.卖假卖假
No, it’s not a secret.这不是什麼秘密
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I want to be your girlfriend.我们才是一对

Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I don’t like your girlfriend ( No Way!).我不喜欢你的女朋友(不配)
No way No way.不配不配
I think you need a new one (Hey!).你应该早点甩掉她
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I could be your girlfriend (No Way!).我们才应该再一起(卖假)

Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I know that you like me (No Way!).我知道你超哈我(卖假卖假)
No way No way.卖假卖假
No, it’s not a secret (Hey!).这不是什麼秘密
Hey Hey You You.嘿嘿就是你
I want to be your girlfriend (No Way!).我们才是一对
Hey Hey!

Answer 2

嘿,嘿,小子!
我不喜欢你女朋友
不行不行
我想你需要一个新女友
嘿,嘿,小子!
我可以当你女朋友
嘿,嘿,小子!
我知道你喜欢我
不行不行
对,这已不是秘密
嘿,嘿,小子!
我要当你女朋友*

你那么的好
我要你成为我的
你那么的可人
我一直都想着你
你是如此让我着迷
你还不知道吗
我要怎样做
才能让你感觉良好

别装了
我想你知道
我是那么鬼珍贵
见鬼,对
我是那个唯一的公主
我敢说你也喜欢我
你知道我是对的
她看起来真那个
你可以做得那么好
我觉得现在我们应该在一起
大家都在这么说

重复*

我看得见那样子
我看见那样子
你看着我的样子
甚至当你视线移开
我也知道你想着我
我知道你一直在谈论我
一遍又一遍

所以,到我这来
告诉我我所听的一切
让你的女朋友消失,那最好不过了
我不想再听到你说她的名字
永远也不想

因为......
她看起来真那个
你可以做得那么好
我觉得现在我们应该在一起
大家都在这么说

重复*

下一秒,你就会被我俘虏
因为我能,因为我能做得更好
再没人阻碍我们,这一刻何时来临
她那么愚蠢,你究竟在想什么?

下一秒,你就会被我俘虏
因为我能,因为我能做得更好
再没人阻碍我们,这一刻何时来临
她那么愚蠢,你究竟在想什么?

重复*

嘿,嘿,小子!
我不喜欢你女朋友(不行!)
不行不行
我想你需要一个新女友(嘿!)
嘿,嘿,小子!
我可以当你女朋友(不行!)
嘿,嘿,小子!
我知道你喜欢我(不行!)
不行不行
对,这已不是秘密(嘿!)
嘿,嘿,小子!
我要当你女朋友(不行!不行!)

Answer 3

HEY , HEY ,你!~你!~
我不喜欢你的女朋友,
没办法,没办法~
我认为你需要一个新的,
HEY HEY ,你~你~
我可以成为你的新女友.

HEY , HEY ,你!~你!~
我知道你喜欢我
没办法,没办法~
不,这已不是秘密了
我要成为你的女友
你人很不错
我要你变成我的
你看起来令人馋涎欲滴
我每时每刻都在想你
你看起来令人馋涎欲滴
我能做什么
能让你感到完美

不要掩饰
我认为你是知道的
我是多么珍贵
噢,见鬼
我就是那*的公主
我也能象我一样的告诉你
我知道我是对的

她看起来不怎么样
我能做的更好
我认为我们现在就能在一起
而不管别人的流言蜚语

HEY , HEY ,你!~你!~
我不喜欢你的女朋友,
没办法,没办法~
我认为你需要一个新的,
HEY HEY ,你~你~
我可以成为你的新女友.

HEY , HEY ,你!~你!~
我知道你喜欢我
没办法,没办法~
不,这已不是秘密了
我要成为你的女友

我能看见
看到你看着我
甚至当你视线转移的时候
我知道你还想着我
我知道你一直在议论我
一次又一次

所以过来吧~
并告诉我我将听到的
让你的女朋友消失那将会更好
我不想再听到你说她的名字
永远~~!

因为
她看起来不怎么样
我能做的更好
我认为我们现在就能在一起
而不管别人的流言蜚语

HEY , HEY ,你!~你!~
我不喜欢你的女朋友,
没办法,没办法~
我认为你需要一个新的,
HEY HEY ,你~你~
我可以成为你的新女友.

HEY , HEY ,你!~你!~
我知道你喜欢我
没办法,没办法~
不,这已不是秘密了
我要成为你的女友

你将马上缠着我的手指
因为我知道
随着时间的推移
没有人能比我可以做的更好
她太愚蠢了
你*在想什么

你将马上缠着我的手指
因为我知道
随着时间的推移
没有人能比我可以做的更好
她太愚蠢了
你*在想什么

Answer 4

1L正解