Question

求把这句话翻译是英文....

我以为我害怕的,是告别的时刻,原来,我同样害怕重逢
可以帮我把这句话翻译成英文吗？

Answer 1

I thought that I am afraid, is the farewell time, originally, I also fear again

例句:
1.
我以为我害怕的是离别的时刻，原来我同样害怕重逢的时候。
I thought I was afraid that the moment of farewell, I am equally afraid of the original time of reunion.

2.
随你便。你以为我害怕杀人吗？
Go ahead. You think I'm scared to kill one broad?

3.
沃特：我以为你害怕坐飞机。
Walt: I thought you were afraid of heights.

4.
人们原本希望，多伦多峰会将是世界领导人宣告战胜金融及经济危机、宣布执行“退出策略”、告别旨在应对危机的非常政策的时刻。
The toronto summit was to be the moment world leaders could declare victory over the financial and economiccrisis and announce the implementation of "exit strategies" from the extraordinary policies introduced to quell thecrisis, it was hoped.

5.
最近在东京举办的一个晚宴上，商界资深领袖就日本的复苏（乃至复兴）提出了一个令人感兴趣的设想：即现在是日本告别过去、靠拢中国的时刻。
At a recent dinner in tokyo, senior business leaders posed an intriguing scenario for japan's recovery if notrevival: this is the moment for japan to break with the past and move closer to china.

Answer 2

I thought that I am afraid, is the farewell time,originally, I also fear again

Answer 3

I thought that I am afraid, is the farewell time, originally, I also fear again

Answer 4

I think what I afaraid is the moment to say goodbye, but I also afraid to see you again.

Answer 5

I thought that I am afraid of the farewell time, originally, I fear meet you again.