Question

帮忙翻译成韩语信，不要翻译器翻译的！！急急急

Answer 1

권산생님 안녕하세요. 선생님이랑 같이 공부한지 일년 되었어요.저희에게 도와주셔서 정말 감사해요.저의에게 열심히 한국어를 가르쳐 주시고 자주 기분이 전환도 해주시고요. 선생님이 저희에게 해주셨던 일이 자주 생각나요. 새벽까지 숙제를 고르쳐 주셨던거. 비빔밥을 사주셨던 거.같이 영화를 봤던거.같이 장난하고 놀아줘셔서 정말 감사해요. 지난학기에 제가 공부를 잘 못했지만 열심히 해보겠어요. 시험을 꼭 통과하고 실망을 시키지 안겠어요. 곧 설날인데 복을 많이 받으시기를 바래요.

Answer 2

권선생님, 안녕하세요, XXX입니다.

함께 공부한 지 한 학기가 지났네요. 저희에게 수많은 도움을 주셔서 참으로 감사합니다. 정성껏

저희에게 한국어를 가르쳐 주시고, 저희들을 즐겁게 해주셨지요.

새벽까지 숙제를 점검해 주시고, 맛있는 돌솥비빔밥도 사주시고, 영화도 보고 저희들과 함께 돌아 주시고, 저희를 위해 해 주신 모든 것 참으로 감사합니다.

지난 학기 제대로 배우지 못했지만 꼭 시험에 합격하도록 노력해서 절대 선생님을 실망시켜 드리지 않겠습니다.

새해 복 많이 받으세요.

追问

好像有一点点夸张，但是还不错，谢谢哈