Question

求！大神翻译！跟 音乐专业英语 有关的！！！求一定要专业的翻译！

两个段落之间没有联系，中间省略了一个段落。





Answer 1

这样翻译：

当真正有情味的旋律只有一个，而其他音声明显是辅助性地与之结合，这样一种织体，就叫主调音乐，或曰（说得更宽泛一点）和声。各辅助性的音声形成“伴奏”。同步发声的音声的任一 一种组合，叫做和弦。可以用各种不同的和弦排列给任一一个旋律配和声，而且音乐的总体效果，很大程度上取决于这些和弦的属性，或曰：一般和声构成。

主调与复调，是看待或聆听同一套辅助性音声的两种不同的方式。主调，是“纵向”观，复调是“横向”观。