Question

高中英语翻译的问题。机译复制党勿进

你现在所面对的所有困难，都是十年后餐桌上的下酒菜。～这句话怎么用上高中的语法点翻译出来？（特别是是前半句，怎么用定语从句体现？）拜托各位了。机器翻译的请绕道。

Answer 1

参考译文如下：All the obstacle you face now will be the refreshment decade later.

Answer 2

Now you all the difficulties facing，不要用中国式方法翻译，要符合正规翻译习惯方法。

追问

整句句应该怎怎么写呢？

追答

Ten years after you now face all difficulties are snacks on the table

中英翻译在表达顺序上是有差异的，直译有时不符合英语表达习惯

Answer 3

all the difficult you face right now, will be the cookie of afternoon tea 10 years later.