Question

请教一个英语句子，求大神!

France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women. 这里的"has lost an absolute right to define physical beauty"到底应该翻译成"彻底失去了定义体形美的权力"，还是"失去了定义体形美的绝对权"？

Answer 1

第二个正确，absolute修饰的当然是 right

Answer 2

后一种

an absolute right 是一个整体

追问

嗯嗯，我知道了，谢谢你的回答啦。但只能采一个，给那个较早回的了

追答

汗，下面的早的啦。。。

☺没关系

追问

啊啊天啦撸！实在太不好意思了！！我以为上面的是早的
正好我这里还有一个问题，也有悬赏的，你帮忙答一下好不好？我给你补采纳！
https://zhidao.baidu.com/question/878072035903537812.html

追答

没关系啦，哪个问题

看到了，谢谢