Question

请教英语达人这句话怎么理解

Answer 1

我是这么理解的：
这里wait for搭配，所以out更多的是强调（他呆在）屋外；
landing 有衔接两段楼梯的的意思，就是通常说的楼梯口，或者拐角的地方；
by 这里是next to的意思；
the lift就是电梯（升降电梯）。
另外，事情的背景是1940s苏俄时代，所以可以想象电梯口跟楼梯口可能在同一个地方或者相连。
意思就跟其他人说得差不多，即：在那段特殊时期（他的音乐作品受到官员指责），他晚上就呆在外面电梯旁的楼梯口，一旦（来）逮捕，可以不打扰他的（屋内）的家人。