Question

求英语达人为我翻译这段话

Answer 1

为了帮助学生在高校发展成功，笔者提供了一些建议从以下几方面：
参与、时间管理、学习方法，和及时了解。
首先，在第一个学期，学生应把重点放在适应上，通过积极参予教育、活动和与各师生的交流来适应学术上的要求。
其次，大学生活以“分心”见著，你会面对很多会让你感到困惑的决定。
第三，学习方法，因为要在大学学习将需要非常专注，要求更多阅读和思考，比高中学习较少背诵。
最后，如果你错过了教授的讲课，立即去拿笔记。否则，比起二手笔记，这些笔记将更难弄明白。

～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～

原文如下：
In order to help students develop themselves successfully in colleges and universities, the author offers some advice from the following aspects:
1) involvement, time management, study methods, and 2) keeping current. Firstly, in the first term, students are advised to focus on 3) adjusting to the academic demand through being active in education, activities and communication with classmates and faculty. Secondly, since college 4) is known for its distractions, you'll face a lot of decisions which may leave you confused. Thirdly, study methods should be paid much attention to since studying in college 5) demands more reading and thinking, less 6) memorization than in high school. Lastly, if you miss professors’ lectures, get the notes immediately. 7) Otherwise, the notes will 8) make less sense than secondhand notes normally do.

Answer 2

哪一段话？

追问

全部

追答

为了帮助学生们在学业上有所发展，其他人提供一些方法在以下方面；(这个看不清）管理，学习方法和（这个也看不清）。首先，在第一学期，学生应该把中心放在（你填的那个词，看不懂）学术上的需要要通过实现这些方法在教育上。第二，自从大学（看不懂)你将面临许多令你困惑的选择。第三，学习方法能使人集中更多的注意力在大学的学习上有更多的阅读和思考。（第六个看不懂）如果你错过了一些教师讲堂，马上去找到那课的笔记。另一方面，这笔记能做的超过二手笔记能做的。（就这些了，有的我也不会见谅）