Question

《海贼王》在国内更名为“航海王”的原因是什么？

Answer 1

日漫标题不用汉字这事儿，造的孽真是罄竹难书……在90年代，《ONE PIECE》这部漫画的盗版译名就很杂：有的随港版，叫《海盗路飞》；有的随台版，叫《海贼王》。（《火影忍者》作品名名很统一，但是人名却有两、三版译法，神烦）后来有一天，台版的代理商 大然 嘎本儿一下就倒了……其他代理商冲过来分剩饭的时候发现，大然坚持认为作品的版权还在自己手里，译名也属于自己，不许碰。大然认为从“ONE PIECE”到“海贼王”，自己也是进行了创作的，类似的还有从“光之围棋”翻译来的“棋灵王”。

于是拿得ONE PIECE版权的东立索性一不做二不休，不要你那想一宿的破名了！我也会创作！于是就有了东立版的《航海王》和《棋魂》。

至于国内，盗版引进时基本都叫海贼王，而正版漫画引进时，最后是遵从了台版的翻译，叫《航海王》了。目前华语圈的译名里，新加坡版还叫《海贼王》，而港版干脆直接改叫《ONE PIECE》……