Question

悲伤的“不能自己”还是“不能自已”？

Answer 1

不能自已。

拼音：bù néng zì yǐ 

释义：已：停止。指无法控制自己，使激动的情绪平静下来。

出处：唐·卢照邻《寄裴舍人书》：“慨然而咏‘富贵他人合，贫贱亲戚离’，因泣下交颐，不能自已。”

近义词

不由自主 [ bù yóu zì zhǔ ] 

释义：由不得自己；控制不了自己。

出处：清·曹雪芹《红楼梦》第八十一回：“我也不很记得了。但觉自己身子不由自主；倒像有什么人；拉拉扯扯；要我杀人才好。”

Answer 2

歌词应是“ 不能自已”，但李宗胜唱得也没错，因为汉语“ 己”“ 已”音近。据清代学者钱大昕考证，汉语没有轻唇音，所有轻唇音都是蒙古人学汉语时误读所致。最典型的如“ 佛陀”一词，是源于梵文的音译，但梵文读作（buddha），如果今天我们要找近音词的话，应该译作“ 菩答”，可见在汉时“ 佛”字是念“菩”字的近音。还有如广东番（念潘）禹，福（念和面的和）建，风（念轰）等等。
汉语与蒙语发音区别举例：
　　　　汉音　　　蒙音　　　
菜　　　蔡　　　　赛　
艘　　　骚　　　　搜
辖　　　喀　　　　狭
侧　　　仄　　　　策
费　　　必　　　　废
房　　　旁　　　　防
栖　　　妻　　　　西
校　　　叫　　　　孝
系　　　记　　　　细
期　　　奇　　　　妻
突　　　图　　　　秃
裳　　　尝　　　　商