Question

「见られる」和「见える」有何区别?

Answer 1

实际上 见える、见えている意思是一样的，没有什么区别。硬要找点区别的话，见えている比较强调“能看到”这种状态，仅此而已。

见えない。原型是见える。就是你看或者不去自己看，那东西你都可以看见。是不存在自己意志的。比如你家窗口的树。你不去看也能看到。见ないで原型是见る。这个带有自己的意志。比如去看电影就要用见る。电影不会在你家窗口非要放给你看。映画を见る。看电影。

1.见える是自动词。

①可以翻译成看得见。

海が见える。能看到海。

①也可以翻译成 好像是，（似乎）感觉。

云の形が鱼に见える 云的形状看起来像鱼。

2.见られる是自他动词。

①见る的可能态。

海が见られる。 能看见海。

②见る的被动态。

彼の努力がみんなに见られた。他的努力被大家看到。

③表示值得一看（见るに堪える）。

3.当见える和见られる都可以表示看得见的时候，具体有什么区别呢？

见える强调眼睛与看到的事物之间毫无阻碍，景象可以直接映入眼帘。

而见られる强调人能够通过主观意志的选择而看到想看到的事物。