Question

中国「龙」和英文语境里的「dragon」之间有什么异同点?

Answer 1

中国「龙」和英文语境里的「dragon」之间：完全不相同。

“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，而欧美西方文化中的“dragon”与中国传统的龙除了外观容貌上有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。

就像在大多人眼里，邪恶的西方龙（dragon）中，也有作为护国神龙的威尔士红龙，作为图腾守护神的北欧维京海龙；而在普遍寓意吉祥的中国龙中，也有恶龙的存在。

龙是中国古代传说中的神异动物。龙是中华民族的象征，中国人都以自己是“龙的传人”而骄傲。亚洲其他国家和民族亦有受中华龙文化影响。

传说多为其能显能隐，能细能巨，能短能长。春分登天，秋分潜渊，呼风唤雨，而这些已经是晚期发展而来的龙的形象，相比最初的龙而言更加复杂。