Question

【Text-6】高考英语阅读理解真题句子？

原句：The new type of pineapple looked more yellowy-gold than green.
参考译文：这种新菠萝看上去是金黄的，而不是青的。

请结合译文帮我分析这句句子的结构。另外，我也不懂“than green”为什么译成了“而不是青的”请解释一下，感谢!

我自己的分析是：The new type of pineapple（主语） looked（谓语） more yellowy-gold（补语） than green（这个不知道了）.
我翻译的译文是：这种新波罗比青色的菠萝看上去更金黄色。
我这样翻译好像有语病，是不是啊？

Answer 1

1.整个句子是主系表结构。句子成分划分：

the new type of pineapple作主语；

looked是系动词；

more yellowy-gold than green作表语。

2.需要注意的是，句中more…than…比较的只是形容词部分。所以，题主译文中“比青色的菠萝”是不妥的。按题主的译文，英语句子应该是

The new type of pineapple looked more yellowy-gold than the green one.

(其中one指代pineapple)

英语more adj1 than adj2经常译成“更1而不(是)2”。例如：

Mr. Smith is more frank than implicit.史密斯先生(说话)更坦率/直接而不含蓄。

Hearing the victim tell the truth to the jury, the suspect felt more released than embarrassed.(听到受害者向陪审团讲述事实真相，犯罪嫌疑人感到更释怀了，而不是窘迫。)

所以，原译文译成“这种…金黄的，而不是青的”没有问题。

追问

您好大哥，大哥能不能帮我看看这个句子啊？https://zhidao.baidu.com/question/1119426692818442099.html

追答

已作答

追问

嗯嗯，谢谢大哥！