Question

日语句子语法分析

日本语の専攻ですから、卒业してきっと通訳か翻訳になりたいのでしょう。
分析的越细越好，最主要的是后面なりたいのでしょう的分析请说的详细一点，分析的好的话，另给十分。谢谢！

Answer 1

这语法很简单啊。。。
首先是前面的半句，日本语の専攻ですから，ですから表原因，因为是日语专业所以。。。。

卒业してきっと，毕业后肯定。。。

通訳か翻訳になりたいのでしょう。でしょう是表示推测，前面要接体言或者形式体言，就是中文中的名词。因为前面接的是句子 通訳か翻訳になりたい （想成为口译或笔译人员），所以后面加个の来使其体言化。
单纯的なりたい就是 想成为 。。。 不知道干嘛单独挑这个出来分析。。。

Answer 2

因为学是日语专业的，所以毕业后肯定想做书面或口头的翻译是吧.

...になる 成为...
连用形+たい 表示想...
の是轻微的表示原因
でしょう表示推断

Answer 3

分析如下：

因为是日语专业的，毕业了后一定想变成能口译或翻译的人吧。
なりたいのでしょう
なりたい 想变成
のでしょう 是这样子的吧 （80%能确定结果的说法）

Answer 4

首先从语境来看。因为是日语专业，所以毕业后一定想成为口译或文书面翻译吧
本身这个句子语法不是很难，きっと是一定。のでしょう是のだ转化来的。
のだ有表示断定、说明的意思。

Answer 5

翻译：因为是日语专业的，毕业后一定想做翻译（口译，笔译）吧？
1....から：在此句中是因为得意思。
2.卒业して，这里动词的て形表示中顿，停顿作用。
3....たい：前接动词的ます形，表示想做...
4.の表语气的词（此句表疑问）。
5.でしょう比ですか更婉转更礼貌。（此句中也含有猜测的意思）

Answer 6

～てすから
句子末尾+から 表示原因 由于

句子的中顿 会用动词的て形来表示 比如

ご饭を食べます 会社に行きます 组合ご饭を食べて会社へ行きます。

か这里表示选择性举例 比如

これはaですかbですか

名词+になる 表示由一个状态转变为另一个状态 成为/变为～

动词ます形「比如 休む 它的ます形 是 休み（ます） 去掉ます后的部分」
＋たい 表示想要做～

たい属于形容词 或者い形容词 后面+の 表示强调用作（顺便说下 の的简体为ん）

でしょう 表示猜测 程度中等