Question

谁帮我翻译一下古文，谢谢！

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

“汉丞相、武乡侯诸葛亮，致书于大司马曹子丹之前：窃谓夫为将者，能去能就，能柔能刚；能进能退，能弱能强。不动如山岳，难测如阴阳；无穷如天地，充实如太仓；浩渺如四海，眩曜如三光。预知天文之旱涝，先识地理之平康；察阵势之期会，揣敌人之短长。嗟尔无学后辈，上逆穹苍；助篡国之反贼，称帝号于洛阳；走残兵于斜谷，遭霖雨于陈仓；水陆困乏，人马猖狂；抛盈郊之戈甲，弃满地之刀枪；都督心崩而胆裂，将军鼠窜而狼忙！无面见关中之父老，何颜入相府之厅堂！史官秉笔而记录，百姓众口而传扬：仲达闻阵而惕惕，子丹望风而遑遑！吾军兵强而马壮，大将虎奋以龙骧；扫秦川为平壤，荡魏国作丘荒！”

解析:

书信不像记叙文那样好翻译，试翻译如下：

汉丞相、武乡侯诸葛亮，（使人）将此信送达于大司马曹子丹（曹真）之前（古时书信用语）：我认为做将领的人，当不当官职都能处置自若，能够刚柔并济，带兵打仗会冲锋也会撤退，能向敌人示弱或示强（来迷惑敌人）。不动的时候，就象山一样，让人不能估计自己的举动，就想不能预料阴阳变化一样；像天地一样广博，想大仓一样充实；知识像四海一样浩淼，像日月星辰的光芒一样耀眼。能够预知天气变化旱涝收成，预先了解地理情况，地势是否平坦；遭遇敌人的时候能够观察他们的阵势，揣摩他们的长处和短处。像你这样的没有学问的小子，逆天行事；协助篡取皇帝权位的反贼，让（曹丕）在洛阳称帝；带着打了败仗残余的军队走过窄险的峡谷，在陈仓遭到暴雨得冲淋；不管在水里还是陆上都很疲惫，人马非常狼狈；城郊遍地都是你们抛弃的兵甲武器；都督（司马懿）吓得慌了心破了胆，将军你自己吓得像狼和老鼠一样逃窜！真是没有脸面去见关中的父老，也没有脸面走进你相府的大宅厅堂。记录历史的官员用笔记下了这些事，老百姓也争相传说：司马懿一听打仗就害怕，曹真望见敌人就慌张！我们的军队兵强马壮，将士们都像龙虎一样勇猛；把秦川一带踏为平地，把魏国扫荡成荒野！”