Question

西班牙语和葡萄牙语有什么区别？

Answer 1

西班牙语和葡萄牙语在简单问候的时候能够互相交流。

一般来说是会葡语的人能听懂西语的多。但是也有很多词汇相同意义不一样的，还有很多用法和语法不同的，所以仅限简单交流。


西班牙语和葡萄牙语的区别

1、葡萄牙语在书写上与西班牙语相近，然而在发音上则有相当的区别。使用葡萄牙语的人较容易听懂西班牙语，然而西语使用者则需一定的适应和学习后，才较能听解音韵上较多省音的葡语。

2、比较不太常用的单词，会发现葡萄牙语和西班牙语中，有大量相关联的词汇，潜藏在互相的低频语汇中

3、在某些时候，西班牙语和葡文在口语上几乎交互使用。葡语使用者通常可以阅读西班牙语，而西语使用者通常也可以读懂葡文，即使他们在口语上也许不太能相互理解。

4、如果旅游者在葡萄牙使用西班牙语而不是葡文，通常当地人可以听懂，但并不是所有人都喜欢这样。他们更喜欢使用法语或英语（因为这两种语言在葡萄牙学校教授，很多40岁以下的人可以熟练的使用当中一种）。
但是对于巴西人来说则不是这样，因为他们比较少机会接触外国人，所以他们对于讲外语的外国人都会觉得很新鲜。

5、葡萄牙语明显地与米兰德斯语（Mirandese）、加泰罗尼亚语、意大利语、法语及其它罗曼诸语言相似。
其它罗曼诸语言的使用者可能会觉得葡萄牙语动词的不定式有特殊之处。另外，在简单未来时与简单条件时中，如果有间接受词代名词，间接受词代名词可放在动词的词干与词尾之间。