Question

英语高手请进！！！！为什么我能已经懂了英语单词的意思但是还是不能够懂得句子的意思啊？

我是读英语专业的，但是我的语法很不好，我以前就是靠阅读拿分，但是现在这样的方法似乎不行了，随着学习的深入，我发现自己学的很吃力，好多单词即便认识了却还是翻译不出来，我在想这也许是由于我语法知识太薄弱的缘故吧，我也尝试过自己去补习语法，但是无从着手，有点混乱的感觉，我复习语法是看的以前高考的五年三模拟的书，但是效果不是很好，大家帮帮我啊，争对我这样的情况，有没有什么好点得学习语法的方法，让我在短时间内有个比较大的突破，还有就是我翻译不出来句子的主要原因是否是我的语法知识有问题呢？回答的好要追加分喔，谢谢大家了！！！！

Answer 1

我也英语专业的，也有和你一样的感觉，我觉得这是正常现象，毕竟中国人的思维和外国人的不一样，写出来的文章肯定也不一样
我个人觉得有一个方法不错，阅读的时候有意识地用“意群”来读，所谓意群也就是一个从句，一个短语或者是一个句式结构，把长句分成一段一段地来读，或者直接找出句子的主谓宾，剩下的其他的都是补充成分，基本上主谓宾找对了意思上就应该没有问题的~
语法嘛，我个人也很讨厌，但是其实外国人和我们一样，用的语法现象来来去去就是那几个，倒装，从句，虚拟，强调，既然高考都熬过来了我认为你的语法本身是没有大问题的，还有，我觉得没必要深究他们的语法，毕竟翻译和阅读不是语法好就能做出来的，主要是能不能把握作者的idea，这点比较重要
加油吧~~

Answer 2

你单练习语法是没用的
关键是语感的问题
语感的培养一方面肯定要多听多读
另一方面就是平时听读时的技巧
不要一个字一个字地看
开始的时候可以用手指点着
一个词组或一个从句的看
逐渐变成一个意群一个意群的看
到后来你要能从右往左按意群来读文章
（没错，是从右往左）
这点在日后你有了一定基础再练习
你慢慢就能达到中文一般的阅读速度

Answer 3

语法是一种语言表达的习惯，看得多了，听得多了，说得多了，自然会驾轻就熟。如果你注意看英文影视或文学作品，它和我们的做题的阅读理解有很大差距，学习中遇到的材料和例句多是克意去应和某一语法或知识点的，这种训练失去了对语言本质特性的追求，提高的方法是自己寻求原汁原味的英文的材料阅读，形成语感，不要再去背高中的语法教材。

Answer 4

不是，是因为英语嘛是倒叙翻译的而且一个单词有很多种含义，有时就算知道单词的意思也未必能翻译出来。所以翻译是一个很有知识的学问，轻松一点学，往往会看到你想不到的效果。THANKS。上面的，复制得那么LONG，

Answer 5

想学好英语语法，有许多问题需要关注，以下给你几点建议，我是做外贸工作的，成天和老外打交道，以前英语是很烂的，也不是英语专业出身，后来我发现，我新招的几个下属，都是英文专业出身，专业八级的，但在与外国人沟通时也很差。还不如我呢。我将我自学时的几个办法，提供给你参考吧。

第一，应试教育的确是很害人，导致我们学的英语太正统了。。。但实际与老外面对面交流时，有很多用不上，而且也会听不懂他们的口语。（建议多看外文电影）
第二，外国的英语也不一样，就像中国的方言一样，不同国家的英语都不一样，很累，欧洲人的英语是听着最舒服的，中东一带的英语听着得是用猜的。（可以下载个SKYPE）一种类似于MSN的聊天软件，可以一很多国外的朋友，其实很多老外也喜欢交中国网友的。
第三，语法，中西语法的区别是什么？语言是一种沟通的工作，而语法的顺序是与人的思维方式分不开的，仔细体会一下西方人的思维方式，你就可以更深入的了解英语语法，而且很容易记忆。真正想学好英语，就要了解西方人。
以上是我个人的一些心理和建议，分不分无所谓，只希望能对你有所帮助。