Question

刘凝之传文言文翻译

Answer 1

刘凝之传文言文翻译如下：

译文：

刘凝之，字志安，小名长年，南郡枝江人。父亲期公，任衡阳太守；哥哥盛公，性情高傲，没有做官。凝之倾慕老莱子、严子陵的为人，把家里的财产全部赠送给弟弟和侄子，在荒郊野外盖房子，不是自己劳动得来的食物不吃，州里的人都很推重他的品德行为。

州里多次尊敬地推举他任西曹主簿，推荐他出任秀才，他都没有就任。妻子是梁州刺史郭铨的女儿，陪嫁很丰厚，凝之把钱财全部分散给了亲友。

原文节选：

刘凝之，字志安，小名长年，南郡枝江人也。父期公，衡阳太守。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老莱、严子陵为人，推家财与弟及兄子，立屋于野外，非其力不食。州里重其德行。州三礼辟西曹主簿，不就。妻梁州刺史郭铨女也，遣送丰丽，凝之悉散之亲属。

刘凝之的生平及宗祠：

1、刘凝之的生平

刘凝之，字志安，小名长年，荆州南郡枝江百里洲人。他的父亲刘期公，官至衡阳太守；哥哥盛公，性情高傲，没有做官。刘凝之倾慕隐士老莱子、严子陵的为人，把家里的财产赠送给弟弟和侄子，在荒郊盖房子，不是自己劳动得来的食物不吃，荆州人士都很推重他的品德行为。

相传刘凝之辞官退隐奉亲，建有亭台楼阁及花园的宅居，谦称“刘家巷”，后来就简称“刘巷”了。清光绪二十九年（1903年）《刘氏宗谱》记载：始祖原籍江西南昌县梓溪山。元代泰定年间，刘云逸到百里洲刘家巷探访其先人南朝刘凝之遗迹后落籍于此。

2、刘凝之的宗祠

刘凝之的后裔在刘巷镇上的传承已有50余代，刘氏家族在刘巷三次修建宗祠。清光绪年间重建的刘家祠堂坐落在刘巷老街西北角刘家祖茔附近，20世纪70年代拆除，让地扩建刘巷卫生院。在刘氏族人的记忆中，还留有刘氏祠堂门上的对联：“一等人忠臣孝子，两件事读书耕田。”