Question

急急急。翻译，请英文翻译高手帮忙。

fergie 的pedestal第一句Your pedestal is falling down是什么意思？根据歌词情感翻译，谢谢了。
真的没有英文稍好点的吗？我想了两天觉得翻译成：你正在从高高在上的地位掉落，也就是正在慢慢放下高傲和自尊，这样翻译对吗？这是别人给我留的一句话，对我来说很重要，请你们帮忙。

Answer 1

Your pedestal is falling down:您的基座是跌倒

专辑达切斯（菲常妖姬）

艺术家弗格森

名字座

歌词：
您的基座是跌倒，
跌倒，跌倒
您的基座是跌倒，
大达大达达大

销售记录上的标志
cuz多数民众赞成在对时间的传闻开始
在那里所有的人谈论自己的屁股
嗯，某人的爱亚学校
没有什么原因亚类
以及我已经付了费
我是一位经验丰富的圣母院
那么，为什么你爱扔在我的比赛盐
你躲在电脑屏幕
这样，您不必须看到
怎么会这样一个人的意思

你是谁和您做什么
让你以为你是我上面
但你走在我的鞋
你的模样把自己的
也因为我打破它现在
这是要去崩溃和消失

也许是他们标记多头
下跌4免费T恤
cuz你是一个衣架上
你觉得你有我想出
从来没有见过我已经不知道我什么有关
也许我的东西你愿意，你有
你必须停止仇恨和得到一支笔和垫
我工作24小时，
所以填写你的嘴与袜子
并获得你的脑袋了您的运动员

告诉我你是谁和你的背景是什么
告诉我，您如何feelin '
当你听这

你是谁和您做什么
让你以为你是我上面
但你走在我的鞋
你的模样把自己的
也因为我打破它现在
这是要去崩溃和消失

您的基座是跌倒，
跌倒，跌倒
您的基座是跌倒，
达姆达姆达姆达姆
您的基座是跌倒，
跌倒，跌倒
您的基座是跌倒，
大达大达达大
告诉我你是谁和你的背景是什么
告诉我，您如何feelin '
当你听这
你觉得我没有看到你在互联网上，
我的理解是，不认为我不会忘记

你是谁和您做什么
让你以为你是我上面
但你走在我的鞋
你的模样把自己的
也因为我打破它现在
这是要去崩溃和消失

Answer 2

你正在从高高在上的地位掉落，也就是正在慢慢放下高傲和自尊

我觉得你的翻译是合理的。 在於你和那个人的关系和法生了什麽事
pedestal可以解释成固要地位。

按照你的想法，我觉得他也有可能是在赞扬你
你正在卸下你身上的高傲。。或 你不再看重那些你当初认为那麽重要的东西

贬义的话我就不解释了，上面都说得很清楚

Answer 3

你的名声岌岌可危

pedestal 受人尊敬的地位

这里用了London bridge is falling down的曲调

更有一种调侃的意味

Answer 4

你尊贵的地位岌岌可危，也就是说你的声望地位下降了

Answer 5

你的基座正在跌落。
哎，这个实在不好翻译，怎么翻都没啥情调。