Question

翻译英文~高手进~请教一个英语问题～急

外国人讲要来中国看他的好朋友，
但是有一次他和他的中国朋友在聊天的时候，这个外国人说了句：I think if I come to see you。 中国朋友回了句：你不确定是否来看我是么？
外国： i want to see you .请教2个问题1：在第一个句子中的IF，应该翻译成如果，（譬如：我想如果我去看你，）还是翻译成是否，（我想是否我应该去看你）请问这个IF 应该翻译成什么更准确！
第二句也就是翻译成我想要去看你！

Answer 1

这个外国人应该还没说完。。。。。。。。这个意思应该是说我想如果我要是去看你的话，怎么怎么怎么样吧。要是当是否的话前面一般是否定，比如，i don't know if I will come to see you.我不知道我是否要去看你

Answer 2

这个IF应该翻译成应该的意思
翻译：I want to see you next time!

Answer 3

人家的意思是不知道应不应该来看你。

翻译的话，翻译成 我想如果我去看你的话
这个好点

Answer 4

如果要翻译成如果，那前面就不能使think 而应该是wonder ， I后面也要跟个could表虚拟语气，所以这个if应该翻译成如果，老外的话应该是我想如果我来看你。第二句翻译没问题。

Answer 5

用I think就表示话没有说完，翻译成：我想如果我去看你的话......