Question

关于英语翻译 比较长~

《塔木德》格言道：赞美有钱的人，并不是赞美人，而是赞美钱。”
请发到我邮箱里。

Answer 1

《塔木德》是犹太教经典，即犹太古代法典。记录了犹太教的法律条例以及传统。英文中专有名词为“Talmud”。

个人英文翻译如下：

The motto from <Talmud> says: "The person who praises a rich man is not praise the man himself, but his wealth(fortune/richness)."

我想应该有专门针对这句格言的专业英文翻译原句，因为我在网上找到很多研究塔木德经的英文网站，遗憾的是仓促中我并没有找到这句话。上面只是我自己的翻译，仅供参考。

Answer 2

"Talmud" motto Road: rich praise, not praise, but praise the money. "

Answer 3

As the motto in "Talmud" goes, you are praising the fortune instead of the person when you praise the rich.

Answer 4

One who praises a rich person is not to prasie the person, but his rich.

Answer 5

The maxim from <Talmud> said: "Praising a rich man does not praise the man himself, but his wealth"
说明：这句格言的主语是赞美这个行为，而不是某个人