Question

法语里的vieux和vieil有什么区别?

Answer 1

vieux 与 vieil都是形容词 "老的 旧的"的阳性形式 都修饰阳性名词 区别在于前者修饰的阳性名词以辅音字母开头,后者修饰的阳性名词以元音字母开头 此外 当修饰阴性名词时无论开头字母如何一律用vieille

Answer 2

vieux, vieil放在名词前，指因为时间的长远而变得陈旧、破败、过时、古老、年长、有旧情。例：

Il est vieux et usé. 他又老又衰弱。
但是用vieille可以这样用：

Ma mere avait une robe trop vieille.我的母亲有一条早已过时的连衣裙。

Answer 3

vieux
详细释义
adj. et n.
1.老年的，年老的，上年纪的，老的；老人，老年人，老头
un vieille homme 上年纪的人
une pauvre vieille 可怜的老妇人
2.<俗>老兄，老哥；老大姐，老姐
Tiens，mon vieille，prends un verre，ça te remontera.
黑老兄，喝一杯酒吧，喝了会给你提神的。

adj.
1.变老的
se sentir vieux 感觉衰老
2.年长的；岁数大的（多用于比较级）
Il est plus vieux que son frère.
他比他弟弟大两岁。
3.年代久的，古老的，老的，旧的
un vieux habitude 老习惯
une amitié vieille de dix ans 长达十年的友谊
4.长久处于什么状态，多年在一起的
un vieux habitués 常客
un vieil ami老朋友
5.用旧的；破旧的
une vieille pèlerine用旧的披风

n.m.
1. 旧的东西，旧的事物，旧物(尤指家具)

常用词组
se faire vieux
年老，上年纪；变老，显老；衰老；苍老

un vieux de la vieille
<俗>老兵，老手

法语谚语
1. Il n'est chasse que de vieux chiens.
姜是老的辣。
2. Vieux boeuf fait sillon droit.
老马识途。

近义词
ancien, archaïque, arriéré, long, se démoder, usagé, vieillard, vieillot, âgé, antique,démodé, dépassé, désuet, suranné

反义词
actuel, contemporain, frais, jeune, jeunesse, juvénile, neuf, nouveau, petit, récent, moderne, novice, vert, vivant, adolescent, adulte, blanc-bec, enfant, enfantin, original

vieil
adj.
1.年老的，老年的，衰老的
2.年代久的，古老的，老的，久的
3.古代的，古时候的，旧时的
4.长久处于一种状态的，多年在一起的
5.老的[表示蔑视或亲昵]

vieux 与 vieil都是形容词 "老的 旧的"的阳性形式 都修饰阳性名词 区别在于前者修饰的阳性名词以辅音字母开头,后者修饰的阳性名词以元音字母开头 此外 当修饰阴性名词时无论开头字母如何一律用vieille