Question

各位高手请帮忙翻译一下

先给80，译得好再加，只译一部分也行但不要机器翻译的那种，谢谢
To further assist businesses, OEHHA develops numerical guidance levels, known as “safe harbor numbers” (described below) for determining whether a warning is necessary or whether discharges of a chemical into drinking water sources are prohibited. However, a business may choose to provide a warning simply based on its knowledge, or assumption, about the presence of a listed chemical without attempting to valuate the levels of exposure. Because businesses do not file reports with OEHHA regarding what warnings they have issued any why, OEHHA is not able to provide further information about any particular warning. The business issuing the warning should be contacted for specific information, such as what chemicals are present, and at what levels, as well as how exposure to them my occur.
What are safe harbor numbers
As stated above, to guide businesses in determining whether a warning is necessary or whether discharges of a chemical into drinking water sources are prohibited, OEHHA has developed safe harbor numbers. A business has “safe harbor” from Proposition 65 warning requirements or discharge prohibitions if exposure to a chemical occurs at or below these levels. There safe harbor numbers consist of no significant risk levels for chemicals listed as causing cancer and maximum allowable dose levels for chemicals listed as causing birth defects or other reproductive harm. OEHHA has established safe harbor numbers for nearly 250 chemicals to date and continues to develop safe harbor numbers for listed chemicals.
Who enforces Proposition 65
The California Attorney General’s Office enforces Proposition 65. Any district attorney or city attorney (for cities whose population exceeds 750,000) my also enforce Proposition 65, any individual acting in the public interest may enforce Proposition 65 by filling a lawsuit against a business alleged to be in violation of the law. Lawsuits have been filed by the Attorney General’s Office, district attorneys, consumer advocacy groups, and private citizens and law firms. Penalties for violating Proposition 65 by failing to provide notices can be as high as $2,500 per violation per day.
How is Proposition 65 meeting its goal of reducing exposure to hazardous chemicals in California?
Since it was passed in 1986, Proposition 65 has provided Californians with information they can use to reduce their exposures to listed chemicals that may not have been adequately controlled under other State or federal laws. This law has also increased public awareness about the adverse effects of exposures to listed chemicals For example, Proposition 65 has resulted in greater awareness of the dangers of alcoholic beverage consumption during pregnancy. Alcohol consumption warnings are perhaps the most visible health warnings issued as a result of Proposition 65.

Answer 1

为了进一步协助企业， OEHHA开发数值指导的水平，被称为“安全港”内（见下文） ，以确定是否有必要的警告，还是排放的化学品进入饮用水源，是禁止的。然而，企业可以选择提供一个警告只是根据其知识，或假设，
对存在的上市化工，而不试图valuate暴露的水平。由于企业没有档案报告OEHHA什么，他们已发出警告任何原因， OEHHA无法提供进一步资料，说明任何特别的警告。企业发出警告应该接触的具体资料，如化学品的存在，以及在什么水平，以及如何接触到他们的出现。
什么是安全港人数
如前所述，以指导企业在决定是否发出警告是必要的，还是一种化学品排放到饮用水源，禁止OEHHA开发避风港号码。一个企业“安全港”从65号提案的警告或解除禁令的要求，如果接触到的化学品发生在或低于上述水平。
有安全港数字组成无显着性风险水平的化学品列为致癌和最大允许剂量的化学品列为导致出生缺陷或其他生殖损害。 OEHHA设立安全港人数为近250个化学品至今并继续发展避风港号码列出的化学品。
谁执行65号提案
加利福尼亚州总检察长办公室实施65号提案。任何地区或城市的律师律师（为城市的人口超过750,000 ）我还执行65号提案，任何个人代理为公众利益可能执行65号提案通过填写了一份诉状，控告业务据称是违反法律。
诉讼已提交总检察长办公室，区律师，消费者权益保护团体和公民个人和律师事务所。处罚违反65号提案，未能提供告示可高达2,500元违反每天。
如何命题65次会议的目的是减少接触有害化学品在加州？
因为它是通过在1986年， 65号提案提供了加州的信息，他们可以使用，以减少他们的接触化学品的上市可能还没有得到充分控制在其他国家或联邦法律。该法还提高公众意识的不利影响的风险所列化学品例如，
65号提案已造成更大的危害的认识的酒精饮料消费在怀孕期间。酒精消费警告，也许是最明显的健康警告，由于65号提案。
此文供你参照。

Answer 2

www.iciba.com
为了进一步协助企业， OEHHA开发数值指导的水平，被称为“安全港”内（见下文） ，以确定是否有必要的警告，还是排放的化学品进入饮用水源，是禁止的。然而，企业可以选择提供一个警告只是根据其知识，或假设，
对存在的上市化工，而不试图valuate暴露的水平。由于企业没有档案报告OEHHA什么，他们已发出警告任何原因， OEHHA无法提供进一步资料，说明任何特别的警告。企业发出警告应该接触的具体资料，如化学品的存在，以及在什么水平，以及如何接触到他们的出现。
什么是安全港人数
如前所述，以指导企业在决定是否发出警告是必要的，还是一种化学品排放到饮用水源，禁止OEHHA开发避风港号码。一个企业“安全港”从65号提案的警告或解除禁令的要求，如果接触到的化学品发生在或低于上述水平。
有安全港数字组成无显着性风险水平的化学品列为致癌和最大允许剂量的化学品列为导致出生缺陷或其他生殖损害。 OEHHA设立安全港人数为近250个化学品至今并继续发展避风港号码列出的化学品。
谁执行65号提案
加利福尼亚州总检察长办公室实施65号提案。任何地区或城市的律师律师（为城市的人口超过750,000 ）我还执行65号提案，任何个人代理为公众利益可能执行65号提案通过填写了一份诉状，控告业务据称是违反法律。
诉讼已提交总检察长办公室，区律师，消费者权益保护团体和公民个人和律师事务所。处罚违反65号提案，未能提供告示可高达2,500元违反每天。
如何命题65次会议的目的是减少接触有害化学品在加州？
因为它是通过在1986年， 65号提案提供了加州的信息，他们可以使用，以减少他们的接触化学品的上市可能还没有得到充分控制在其他国家或联邦法律。该法还提高公众意识的不利影响的风险所列化学品例如，
65号提案已造成更大的危害的认识的酒精饮料消费在怀孕期间。酒精消费警告，也许是最明显的健康警告，由于65号提案。