Question

韩语高手请进~

그냥 함수정씨가 멋져 보이니까, 그런것 같습니다.

동경의 대상, 뭐 이런거 있잖아요 ㅎ

친구들이 그런식으로 놀리는건 상당히 기분나쁜일일수 있습니다.

그렇다고 친구들에게 화를 내서는 안되겠지요 <-

하지만, 친구들이 그렇게 놀렸기때문에 본인에게 의문을 가지게 된 것 일지도 모릅니다.

(조건을 봐선 친구들의 공이크군요;)

마음을 편히 가지시고,

그냥 동경하시는것 같으니 걱정하지 마세요^^

실생활에 적용이 된다면 진짜겠지만.. 아닌것 같습니다만? ^^
翻译机的孩子们就不要来了！

Answer 1

그냥 함수정씨가 멋져 보이니까, 그런것 같습니다.
就只是 hamsujung 看上去很帅，就是这样

동경의 대상, 뭐 이런거 있잖아요 ㅎ
憧憬的对象，不是有这种东西的嘛…嘻

친구들이 그런식으로 놀리는건 상당히 기분나쁜일일수 있습니다.
朋友们有那种方法开玩笑 让人心情变得相当的差也是有的。

그렇다고 친구들에게 화를 내서는 안되겠지요 <-
但是因为这样而对朋友们发火是不行的啊 <-

하지만, 친구들이 그렇게 놀렸기때문에 본인에게 의문을 가지게 된 것 일지도 모릅니다.
但是，因为朋友们这样开玩笑 可能会让本人对自己产生疑问也说不定。

(조건을 봐선 친구들의 공이크군요;)
(这样看来 朋友们的 影响（这个字不确定，意思应该相近）很大啊;)

마음을 편히 가지시고,
放松心情，

그냥 동경하시는것 같으니 걱정하지 마세요^^
只是憧憬一样 请不要担心 ^^

실생활에 적용이 된다면 진짜겠지만.. 아닌것 같습니다만? ^^
如果在现实生活起了作用的话 虽然是真的…但又好像不是？ ^^

Answer 2

只是觉得咸守静很帅,就那样的
同情的对象, 不是有那样的吗? 呵
即使这样也不能对朋友们发火吧<-
但是, 也许是朋友们那么捉弄他所以会给本人带来困惑的.
(看来朋友们的功劳也很大啊,)
请放宽心吧,
只是同情而以,不要担心^^
在现实生活中如果实用的话是真的...但又好象不是真的? ^^

Answer 3

可能仅仅是因为 ham su jeong很帅，才那样的吧。
也可能是憧憬的对象，，

朋友们因为这样的事情，取笑的话，是会使心情非常糟糕的
即使这样也不能对朋友发火哦

但是因为朋友们的取笑，对自己的这种憧憬产生疑惑了吧、
（看条件的话，朋友们的功劳很大）

请宽心吧。
看来仅仅是憧憬而已，所以不要担心
如果把这种憧憬带到实际生活中的话，会比较麻烦，但是看起来不是的。。

淘宝 淑女叛乱 韩国精品服饰店 提供