求助日语翻译。~~~急~！
这是2万元买的画，不会是假的吧？！これは二万げんでかった絵であって、赝者じゃないではないだろうか。可以么？需要改动的地方也请指正！...
这是2万元买的画，不会是假的吧？！
これは二万げんでかった絵であって、赝者じゃないではないだろうか。
可以么？需要改动的地方也请指正！ 展开
これは二万げんでかった絵であって、赝者じゃないではないだろうか。
可以么？需要改动的地方也请指正！ 展开
5个回答
展开全部
后面的赝者じゃないではない不对
用这个并非……的句型，名词不能直接加ではない
赝物もないではない
赝物がないでもない
用这个并非……的句型，名词不能直接加ではない
赝物もないではない
赝物がないでもない
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你要表现 2万呐，没理由是的吧，个人感觉最好这么说
二万げんでかった絵であって、赝者であるわけがないだろう
典型一级语法。。。
二万げんでかった絵であって、赝者であるわけがないだろう
典型一级语法。。。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
后半句太繁琐了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
これは2万元で买った絵です、ニセものじゃないでしょうね。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
挺好的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
