Question

英语翻译问题`1

因为本人想写小说，为求真实，请翻译下，谢谢
KIM！好久不见。说真话，我有一点想你了。才认识你，我就很想和你做朋友，但十分不幸的是，我这2年要考大学，没有时间去你那。如果可以的话，能留下你的固定联系方式吗，我会在2010年的一天去找你，当然这2年是不会联系你的，抱歉，见面时的礼物还是不会少的`

Answer 1

Kim! It has been a while since we last met. Frankly, I missed you a little. When I just got to know you, I wanted to be your friend very much. Unfortunately, I have to prepare for my college exams these two years, thus I do not have the time to visit you there. If possible, can I have your contact number? I will go look for you one day in 2010. If course, I will not contact you these two years, mu apologies. I will remember to bring a gift when we next meet.

Answer 2

dear kim:
how long we haven't seen each other .the truth is,i realy miss u deeply.i want to be friend with u when we first sight,but,unfortunately i can't visit u recently,for i have to prepare my entrance examination .if u wish ,would u leave u number for me, then i can make sure i will keep touch with u,not this two years but later,accept my apology,and there will be present
best wishes XXX
自己翻得 个人觉得不能完全直译 毕竟英汉是两种思维

Answer 3

HI KIM！Long time no see. Tell you what, I had a little bit miss you.
I'd really like to make a friend with you as soon as I know you, but unfortunately, I have no time to see you, because I am going to take the examination for college. If possible, can you leave a constant contacting way, I'll go and see you some day in 2010, and it is certain that I am not going to contact you, sorry, but anyhow, the present for meeting is sure.

Answer 4

hey kim. how is it going? you know what, i did miss you these days. though we've known each other for just couple of days, i think we will be very good friends. but unfortunately i will take the college entrance exam in two years, so i'm afraid it's not so available for me to go to your city and visit you. but if possible, please leave your contact number, i'll go to visit you in 2010. but i wouldn't contact you in these two years, sorry about that. anyway, i promise you'll be submerged by my ton's of gifts when we meet.

Answer 5

Kim！Long time no see.Tell the truth,I miss you a little.I am eager for making friends with you though I just know you.Unfortunately,I will make efforts to be admitted into college in recent 2 years,so I have no time to call on you.If you can,please leave your contact information.I'll look for you one day in 2010.As a result, I am so sorry that I won't contact with you recent 2 years.However,the gift for you is not a little when we meet.